1
00:00:28,290 --> 00:00:33,080
2. Dünya Savaşı'nın bitiminden yedi yıl önce bir şarkının hikayesi doğdu. 

2
00:00:33,880 --> 00:00:35,660
Bu şarkı dünyayı fethetti. 

3
00:00:36,580 --> 00:00:44,700
Sessiz Gece olarak da bilinen Lili Marleen, daha önce çalınan veya söylenen her şeyden daha ünlüdür.  

3
00:00:44,700 --> 00:00:47,540
Zürih, yıl 1938.

4
00:00:52,490 --> 00:00:54,530
Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 

4
00:01:13,400 --> 00:01:14,533
saat yedi

5
00:02:10,060 --> 00:02:11,410
Yıllardır yemek yemedik.

6
00:02:18,360 --> 00:02:19,380
Birini mi bekliyorsun? 

7
00:02:19,420 --> 00:02:20,510
Yalnızca fatura tahsildarı. 

8
00:02:23,597 --> 00:02:24,890
Kim o?

9
00:02:25,599 --> 00:02:27,600
Beyefendinin ziyaretçisi.

10
00:02:28,690 --> 00:02:29,160
Harun

11
00:02:45,470 --> 00:02:46,780
Teşekkür ederim Bayan Buerli. 

11
00:02:46,780 --> 00:02:47,980
Herhangi bir zamanda.

12
00:02:52,890 --> 00:02:53,933
İyi misin?  

12
00:02:54,666 --> 00:02:55,560
Söyleyemiyor musun?

12
00:02:55,666 --> 00:02:57,060
Baban seni arıyor.

13
00:02:57,070 --> 00:02:59,530
Tanrım, sadece bir gece uzaktaydım. 

13
00:02:59,670 --> 00:03:00,630
Üç gece.

13
00:03:01,600 --> 00:03:02,966
Yalnız konuşabilir miyiz? 

13
00:03:03,600 --> 00:03:04,000
Evet.

14
00:03:04,900 --> 00:03:06,280
Bir dakika canım. 

15
00:03:11,830 --> 00:03:13,710
İkisi Augsburg'da, biri Münih'te. 

16
00:03:13,990 --> 00:03:15,820
Ezbere öğrensen iyi olur. 

17
00:03:18,270 --> 00:03:20,000
Ah, affedersiniz, lütfen. 

18
00:03:20,830 --> 00:03:24,000
Tamam, birbirimizi anlıyor muyuz? 

18
00:03:24,000 --> 00:03:24,560
Evet.

19
00:03:30,060 --> 00:03:31,290
Bana yardım eder misin? 

20
00:03:34,390 --> 00:03:37,200
O adam her ortaya çıktığında tuhaf davranıyorsun. 

21
00:03:45,940 --> 00:03:46,890
Bir seyahate çıkıyorum. 

22
00:03:46,920 --> 00:03:47,690
Nereye?

23
00:03:52,840 --> 00:03:55,260
Bunlar en son basılmış pasaportlar David.

24
00:04:04,550 --> 00:04:05,410
İyi iş Ernst.

25
00:04:05,620 --> 00:04:07,950
Çok teşekkür ederim Sayın Başkan.

26
00:04:08,530 --> 00:04:09,050
Tamara'yı mı? 

27
00:04:09,560 --> 00:04:10,330
Evet canım.

28
00:04:10,330 --> 00:04:12,660
Çok tatlısın ve bize biraz daha şeri getirir misin? 

29
00:04:19,460 --> 00:04:21,000
Robert'tan bir şey duydun mu? 

30
00:04:22,810 --> 00:04:23,550
Hayır canım. 

31
00:04:27,630 --> 00:04:29,400
Aaron hâlâ telefon ediyor.

32
00:04:29,420 --> 00:04:30,660
10'a kadar bekleyeceğiz. 

33
00:04:31,020 --> 00:04:34,340
O zamana kadar hiçbir şey duymamışsak bir şeyler yapmamız gerekecek. 

34
00:04:34,350 --> 00:04:36,230
Yeni bir şey var mı?

34
00:04:36,230 --> 00:04:36,830
Hayır.

35
00:04:47,230 --> 00:04:49,100
Bu doğru yüzük değil. 

36
00:04:51,810 --> 00:04:52,900
Belki de gitmeliyim. 

36
00:04:52,990 --> 00:04:55,300
Hayır gideceğim. 

37
00:05:00,200 --> 00:05:00,720
Sen?

37
00:05:00,720 --> 00:05:03,220
Robert bana her ihtimale karşı buraya gelebileceğimi söyledi.

38
00:05:04,930 --> 00:05:06,000
Bunu sana ne zaman söyledi? 

38
00:05:06,000 --> 00:05:07,570
Almanya'ya gitmeden önce.

39
00:05:07,580 --> 00:05:08,110
Girin. 

40
00:05:12,020 --> 00:05:12,720
Bir dakika.

41
00:05:41,020 --> 00:05:42,270
Sizin için ne yapabilirim? 

42
00:05:45,450 --> 00:05:46,970
Robert'ın arkadaşı mısın?

43
00:05:47,100 --> 00:05:48,060
Ben onun babasıyım. 

44
00:05:48,060 --> 00:05:50,340
Ah, kusura bakma. 

45
00:05:50,340 --> 00:05:52,340
Özür dilerim, ben... 

46
00:05:52,710 --> 00:05:54,610
Robert bana Willie diyor. 

47
00:05:54,630 --> 00:05:56,910
Üzgünüm. Seninle tanışmadım. 

48
00:05:56,960 --> 00:06:01,360
Seninle tanışmaya en ufak bir ilgi duymadığımı çok iyi biliyor.

49
00:06:01,530 --> 00:06:03,680
Robert'ın önceki gün geri dönmesi gerekiyordu. 

50
00:06:03,680 --> 00:06:05,500
Onun için endişeleniyorum. 

50
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
Tam olarak ne için endişeleniyorsun? 

51
00:06:08,890 --> 00:06:12,360
Bilmiyorum içimde tuhaf bir his var. 

52
00:06:13,340 --> 00:06:15,420
Almanya'da ne yaptığını sana anlattı mı? 

52
00:06:15,840 --> 00:06:16,720
Hayır.

53
00:06:18,690 --> 00:06:21,570
Ve neden endişelendiğini anlayamıyorum. 

54
00:06:23,580 --> 00:06:26,170
Artık gitsem iyi olur, iyi geceler. 

55
00:06:30,560 --> 00:06:31,160
Merhaba Robert.

56
00:06:32,610 --> 00:06:37,810
Dün gelemediğim için üzgünüm, Koritovski'yi tutukladılar, çok dikkatli olmalısın Robert.

57
00:06:38,810 --> 00:06:40,250
Belgeleri aldın mı? 

58
00:06:40,260 --> 00:06:41,430
Evet, evrak çantasında. 

59
00:06:46,610 --> 00:06:48,400
Adresleri değiştirmem gerekiyor. 

60
00:06:48,400 --> 00:06:51,800
İlk Frankfurt, Eylül Berlin'de. 

60
00:06:51,800 --> 00:06:52,380
Adres?

61
00:06:52,460 --> 00:06:53,800
Sana haber vereceğim.

61
00:06:53,800 --> 00:06:55,080
İyi şanslar Drewitz

61
00:06:55,080 --> 00:06:56,180
Teşekkür ederim.

62
00:06:56,280 --> 00:06:57,580
Babana en iyi dileklerimi ilet. 

62
00:06:58,200 --> 00:07:00,500
Ona hayranım, ona çok şey borçluyum.

63
00:07:00,510 --> 00:07:02,300
Sırf senin okulunun parasını ödediği için.  

63
00:07:02,500 --> 00:07:05,500
Drewitz, bu tek başına ona hayran olmak için bir sebep değil.

63
00:07:05,500 --> 00:07:07,400
Parası çok var.

64
00:07:17,880 --> 00:07:19,270
Takım elbiseni çalıştırmam gerek.

65
00:07:19,720 --> 00:07:22,000
Kravatını çalıştırmalısın. 

66
00:07:22,000 --> 00:07:25,040
Parıltısını gözümde gezdirmeliyim. 

67
00:07:25,240 --> 00:07:26,740
Bunun sebebini biliyor musun? 

68
00:07:26,830 --> 00:07:28,280
Kızını çalıştırmalıyım 

68
00:07:28,330 --> 00:07:34,880
ve ben de itiraz etmeyeceğim, senin kravatını ve takım elbiseni çalıştırmamın sebebi o. 

68
00:07:35,230 --> 00:07:36,980
Onunla birlikteyken

68
00:07:37,766 --> 00:07:39,200
En iyi şekilde görünüyorum.

69
00:07:40,050 --> 00:07:41,440
On ayakkabımın üstüne ayağım

69
00:07:41,440 --> 00:07:43,140
Ek alan

70
00:07:43,140 --> 00:07:44,790
Çift dinlenmiş 

71
00:07:44,820 --> 00:07:46,150
Sopa suratımı kazanmalıyım. 

72
00:07:46,720 --> 00:07:48,220
Koyu kesilmiş bir inci.

72
00:07:48,720 --> 00:07:52,320
Yepyeni takım elbisenle, kravatını ve kız arkadaşını çalıştıracağım. 

72
00:08:00,600 --> 00:08:03,533
Kızını neden kaçırdığımı biliyor musun?

73
00:08:03,700 --> 00:08:10,224
ve itiraz etmeyeceğim, kravatını ve takım elbiseni çalıştırmamın sebebi o. 

75
00:08:10,838 --> 00:08:15,460
Onunlayken en iyi şekilde görünüyorum

75
00:08:15,538 --> 00:08:19,660
ama on ayakkabımın üzerinde Grace Space en iyi şekilde dinlendi

76
00:08:33,030 --> 00:08:35,000
O çok güzel.

76
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
Ve ne kadar duygulu bir ağız. 

77
00:08:36,600 --> 00:08:37,970
Ve çok iyi şarkı söylüyor. 

78
00:08:41,390 --> 00:08:42,160
Affedersin? 

79
00:08:42,160 --> 00:08:44,160
Benimle konuşmak mı istedin? 

80
00:08:44,660 --> 00:08:45,880
Evet, gerçekten de yaptım. 

81
00:08:46,070 --> 00:08:47,070
Lütfen oturun. 

82
00:08:50,250 --> 00:08:51,420
Sen Almansın, değil mi?

83
00:08:51,430 --> 00:08:52,000
Evet.

83
00:08:52,100 --> 00:08:54,150
Neden İsviçre'de şarkı söylüyorsun? 

84
00:08:54,340 --> 00:08:56,900
İsviçre'nin başlamak için iyi bir yer olacağını düşündüm. 

85
00:08:56,900 --> 00:08:58,240
Sonuçta uluslararası.

86
00:08:59,380 --> 00:09:01,960
İsviçre'nin gerçekten uluslararası olduğunu mu düşünüyorsunuz? 

87
00:09:01,960 --> 00:09:02,910
Şu anda evet. 

87
00:09:03,000 --> 00:09:07,710
Eğer bugünlerde ortalıkta dolaşan o ayaktakımını kastediyorsan, haklısın. 

88
00:09:07,800 --> 00:09:09,266
Ayaktakımıyla ne demek istiyorsun?

88
00:09:09,266 --> 00:09:12,500
Mülteciler, Yahudiler, aydınlar, çingeneler derdim...

88
00:09:12,566 --> 00:09:13,700
Dans edelim mi?

88
00:09:23,480 --> 00:09:27,280
Zürih'in bir taşra kasabası olduğunu ve son derece sıkıcı olduğunu biliyorsunuz. 

89
00:09:28,580 --> 00:09:29,850
Örneğin Berlin'i ele alalım. 

90
00:09:29,850 --> 00:09:34,320
Berlin'i gerçekten seviyorum. Bir sanatçı için başka yer yoktur. 

91
00:09:35,830 --> 00:09:37,933
Almanya çalışılacak tek yer.

92
00:09:38,500 --> 00:09:39,666
Sen bir sanatçı mısın?

92
00:09:40,333 --> 00:09:41,466
Ne düşünüyorsun?

92
00:09:43,680 --> 00:09:44,860
Tiyatro benim tutkum.

93
00:09:45,850 --> 00:09:47,500
Ah, sen bir yönetmensin.

93
00:09:47,950 --> 00:09:50,100
Gerçekten yeteneğin var. 

94
00:09:50,200 --> 00:09:54,290
Eğer Almanya'da olsaydın senin için kesinlikle çok şey yapabilirdim. 

95
00:09:58,300 --> 00:09:59,580
124． 

96
00:09:59,590 --> 00:10:01,630
Grand Hotel Dolder'daki oda numaram.

97
00:10:01,630 --> 00:10:03,420
Adını bile bilmiyorum. 

98
00:10:03,420 --> 00:10:04,300
Hanlar

98
00:10:04,300 --> 00:10:04,900
Hans ne?

98
00:10:05,000 --> 00:10:06,100
Henkel

99
00:10:13,780 --> 00:10:16,070
Zürih'te bir sürü arkadaşım var. 

99
00:10:16,580 --> 00:10:19,970
Berlin'de bir arkadaşınızın olması da kötü bir fikir olmayabilir. 

100
00:10:21,340 --> 00:10:25,220
Bir sonraki Avrupa turumda Berlin'e mutlaka geleceğim. 

101
00:10:26,130 --> 00:10:27,620
Artık sahneye geri dönmem gerekiyor. 

102
00:10:35,130 --> 00:10:39,520
120.000 marklık banknotlarım var ve mücevherlerin değeri yaklaşık yarım milyon.

103
00:10:48,830 --> 00:10:51,410
Yarın sabah ilk iş onu bankaya götüreceğim. 

104
00:11:16,520 --> 00:11:18,340
Dairenize nasıl girdi? 

105
00:11:18,800 --> 00:11:19,590
Onun bir anahtarı var. 

106
00:11:21,700 --> 00:11:23,960
Bu kadar paranın burada ne işi var? 

107
00:11:24,170 --> 00:11:25,000
Dinle canım. 

107
00:11:25,000 --> 00:11:29,490
Robert, sanırım bana bir açıklama borçlusun. 

108
00:11:29,740 --> 00:11:30,920
Ona ne söylediğine dikkat et. 

109
00:11:31,500 --> 00:11:36,000
Ses tonunu beğenmedim Aaron ve ayrıca bu seni hiç ilgilendirmez. 

110
00:11:36,020 --> 00:11:37,000
Yanılıyorsun.

110
00:11:38,000 --> 00:11:39,100
söz verdim

110
00:11:39,100 --> 00:11:40,180
Neye söz verdin? 

111
00:11:40,900 --> 00:11:43,810
Döner dönmez ona anlatacağıma söz verdim.

111
00:11:45,700 --> 00:11:46,810
Geri döndüm. 

112
00:12:04,030 --> 00:12:07,160
Ona tam olarak ne söyledin?

114
00:12:08,810 --> 00:12:13,970
Her şeyden önce, nesli tükenmekte olan Yahudiler için sahte pasaport alınmasına yardım ediyorum. 

115
00:12:15,490 --> 00:12:19,400
İkincisi, onların mallarını Almanya dışına kaçırıyorum. 

116
00:12:19,400 --> 00:12:21,220
Gestapo'ya söyleseydin daha iyi olurdu. 

117
00:12:21,330 --> 00:12:23,550
Tanrı aşkına o herhangi birinize ne yaptı? 

118
00:12:40,080 --> 00:12:42,080
Hiçbirimize bir şey yapmadı. 

119
00:12:42,110 --> 00:12:45,240
Yoksa Alman pasaportu taşımasını mı ona karşı buluyorsunuz? 

120
00:12:46,590 --> 00:12:48,270
Bu beni şüphelendirmeye yetiyor. 

121
00:12:48,960 --> 00:12:52,880
Ah elbette, senin düşünce tarzına tam olarak uyuyor, kabul et.

122
00:12:52,980 --> 00:12:54,730
Bizden çok şey istiyorsunuz. 

122
00:12:54,730 --> 00:12:55,730
Örneğin?

122
00:12:55,730 --> 00:12:59,730
Bu kız işimizi tehlikeye atarken biz sessizce duruyoruz. 

123
00:13:01,230 --> 00:13:03,590
Hiçbir şeyi tehlikeye atmayacak. 

124
00:13:04,520 --> 00:13:05,860
Bunu nasıl biliyorsun? 

125
00:13:05,870 --> 00:13:08,500
Çünkü onunla evleneceğim. 

126
00:13:09,640 --> 00:13:13,670
Robert, dinle.

127
00:13:15,680 --> 00:13:20,810
Bu odadaki hiç kimsenin, ben de dahil, kızınıza karşı bir şeyi yok. 

128
00:13:22,380 --> 00:13:25,630
Sadece birbirinizle yanlış zamanda tanıştınız, hepsi bu. 

129
00:13:37,070 --> 00:13:38,133
Merhaba Victor

129
00:13:38,900 --> 00:13:39,700
Merhaba Willie

129
00:13:39,800 --> 00:13:41,066
Oynayan o mu?

130
00:13:41,066 --> 00:13:41,730
Evet, o. 

131
00:14:29,750 --> 00:14:31,730
Takım elbiseni çalıştırmam gerek. 

132
00:14:33,130 --> 00:14:34,920
Kravatını çalıştırmalısın.

133
00:14:36,960 --> 00:14:40,120
Parıltısını gözümde gezdirmeliyim. 

134
00:14:40,330 --> 00:14:42,420
Bunun sebebini biliyor musun?

135
00:14:43,850 --> 00:14:44,810
Evet, sebebini biliyorum. 

136
00:14:46,260 --> 00:14:47,740
Biz evleneceğiz. 

137
00:14:51,100 --> 00:14:54,399
Peki para olarak ne kullanıyoruz? 

138
00:14:54,410 --> 00:14:58,370
Senin kredi alma yeteneğin sayesinde iyi bir başlangıç ​​yapmalıyız. 

139
00:14:59,630 --> 00:15:01,650
Bu seni mutlu etmiyor mu? 

140
00:15:03,990 --> 00:15:05,880
Mendiliniz var mı? 

141
00:15:07,450 --> 00:15:08,450
Sen gerçekten imkansızsın. 

142
00:15:10,210 --> 00:15:12,680
Ve ehliyeti almadan önce, hadi öğle yemeği yiyelim. 

143
00:15:12,780 --> 00:15:13,430
Açlıktan ölüyorum. 

144
00:15:14,870 --> 00:15:17,870
Zaten babanla öğle yemeği yedim. 

145
00:15:21,640 --> 00:15:22,966
Beni davet etti.

145
00:15:23,800 --> 00:15:24,600
Babam mı?

146
00:15:24,700 --> 00:15:27,670
İlk başta beni pek umursamadığını düşündüm. 

147
00:15:30,480 --> 00:15:33,560
Ama artık onunla tanıştığıma göre çok iyi biri.

148
00:15:34,410 --> 00:15:35,950
Onu savunmana gerek yok. 

149
00:15:36,090 --> 00:15:37,320
Onu savunmuyorum.

150
00:15:37,320 --> 00:15:39,560
Babam kötümserdir.

150
00:15:40,533 --> 00:15:42,266
Bir savaş çıkacağına inanıyor.

151
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Siyaset konuşmadık.

151
00:15:46,000 --> 00:15:47,790
O zaman ne hakkında konuştunuz?

151
00:15:47,790 --> 00:15:52,140
Siz ve bir sonraki Münih seyahatiniz hakkında.

152
00:15:53,370 --> 00:15:55,390
Ona seninle geleceğimi söyledim. 

153
00:15:59,080 --> 00:16:01,240
Bu seni ilgilendirmez. 

154
00:16:01,800 --> 00:16:02,440
Bu çok tehlikeli. 

155
00:16:02,860 --> 00:16:05,370
Tek başına gidersen daha tehlikeli olur. 

156
00:16:07,460 --> 00:16:09,190
Babamın asla aynı fikirde olmayacağını biliyorum. 

157
00:16:09,200 --> 00:16:11,350
Ah evet, onu ikna ettim. 

158
00:16:13,040 --> 00:16:17,080
Ona iyi bir şans tılsımına ihtiyacın olduğunu söyledim.

159
00:16:19,510 --> 00:16:24,200
Çünkü ben Alman'ım, Aryan'ım, Taş Devri'ne geri döndüm. 

160
00:16:26,460 --> 00:16:28,970
Ve sonunda her şey çok kolay oldu. 

160
00:16:30,465 --> 00:16:33,468
GEÇİCİ OLARAK KAPALI

161
00:16:34,510 --> 00:16:35,910
Lütfen beni takip edin. 

162
00:16:36,260 --> 00:16:39,600
Buradaki tüm zorluklardan sonra senden vazgeçmiştim. 

163
00:16:39,960 --> 00:16:40,980
Hangi zorluklar? 

164
00:16:40,980 --> 00:16:42,100
Hiçbir şey görmedin mi? 

165
00:16:42,710 --> 00:16:43,940
Münih'e yeni geldik. 

165
00:16:44,100 --> 00:16:51,240
Dün gece hemen hemen tüm Yahudi dükkanlarını yıktılar, sinagogları, ardından da evleri yaktılar. 

165
00:16:51,300 --> 00:16:55,440
Nihayet şehrin merkezinin neredeyse tamamı yanıyordu. 

165
00:16:56,466 --> 00:16:57,300
Ama bu sadece...

165
00:16:57,300 --> 00:16:59,100
Kim olduğunu sorabilir miyim?

166
00:16:59,974 --> 00:17:01,558
O benim nişanlım.

167
00:17:01,975 --> 00:17:05,026
Bağışlayın ama dikkatli olmalıyız.

168
00:17:06,180 --> 00:17:07,290
Babam elinden geleni yapıyor.

168
00:17:07,290 --> 00:17:08,190
Teşekkür ederim.

169
00:17:09,230 --> 00:17:10,400
Benim için bir şeyin var mı? 

170
00:17:11,680 --> 00:17:17,240
Bütün dünyada halkımızın sağladığından daha iyisini bulamayacağız.

171
00:17:17,820 --> 00:17:20,900
Bu da milletimizin ileri gelenleri açısından büyük bir memnuniyet kaynağı oldu.

171
00:17:20,900 --> 00:17:23,733
Hele ki bu kritik günlerde

172
00:17:24,500 --> 00:17:27,180
Bunu elbette düşmanlarımız da biliyor. 

173
00:17:27,180 --> 00:17:29,180
Ve böylece günden güne 

173
00:17:29,180 --> 00:17:31,050
-hakaret ediyorlar
-Çok iyi.

174
00:17:32,080 --> 00:17:33,820
Senin için birkaç şeyim var. 

175
00:17:34,130 --> 00:17:36,350
Risk almak istiyorsanız bu size kalmış. 

176
00:17:36,360 --> 00:17:38,170
Yanımda koruyucu meleğim var.

177
00:17:40,790 --> 00:17:44,050
Bernt! Bernt

178
00:17:44,070 --> 00:17:45,900
Lütfen bana örnekleri getirin. 

179
00:17:45,940 --> 00:17:50,500
Örneğin gıda ve diğer ihtiyaçların artacağını duyuyoruz. 

180
00:18:03,050 --> 00:18:04,550
Bu Bernt, oğlum. 

181
00:18:05,160 --> 00:18:09,720
Kusura bakmayın ama bu maskeli balo bizim için hayati önem taşıyor. 

182
00:18:11,610 --> 00:18:14,940
Toplamda 220000 mark var. 

183
00:18:27,050 --> 00:18:28,050
Tamam aşkım.

183
00:18:28,050 --> 00:18:29,000
Aldın mı? 

184
00:18:29,000 --> 00:18:29,600
Bence de.

185
00:18:41,570 --> 00:18:42,920
Artık gitmelisin. 

186
00:18:44,280 --> 00:18:45,900
Bernt sana eşlik edecek. 

187
00:18:56,430 --> 00:18:57,330
İyi şanlar.

187
00:19:26,133 --> 00:19:27,766
Durmak. Çıkmak.

188
00:19:30,266 --> 00:19:32,000
Acele et, benimle gel. 

189
00:19:33,370 --> 00:19:35,290
Acele et dedim. 

190
00:19:38,840 --> 00:19:40,120
Geri çekilin, oraya.

191
00:20:01,470 --> 00:20:02,880
Pasaportlarınız kontrol edildi. 

192
00:20:06,010 --> 00:20:07,080
Arabaya binebilirsin. 

193
00:20:44,560 --> 00:20:45,460
Pauline Bunterberg mi?

194
00:20:45,470 --> 00:20:46,300
Evet.

194
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
Lütfen benimle gelir misin?

194
00:20:48,800 --> 00:20:49,640
Bu ne anlama gelir? 

195
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
Belgeleri bana ver. 

196
00:21:01,790 --> 00:21:06,600
Pauline Bunterberg, senin adına çıkarılmış bir sınırdışı emrimiz var. 

197
00:21:07,450 --> 00:21:10,660
Çok üzgünüm ama İsviçre'ye girişinizi reddetmek zorundayım. 

198
00:21:12,080 --> 00:21:13,330
İhraç emri mi? 

199
00:21:13,540 --> 00:21:14,790
Ama bu imkansız. 

200
00:21:14,820 --> 00:21:19,750
Edindiğimiz bilgilere göre yabancısınız ve İsviçre'de önemli miktarda borcunuz var. 

201
00:21:19,990 --> 00:21:22,820
Hükümet sizi istenmeyen bir ziyaretçi olarak görüyor. 

202
00:21:22,850 --> 00:21:26,650
Bir İsviçre vatandaşı olarak parasal konularda ne kadar hassas olduğumuzu bilmelisiniz.

203
00:21:27,940 --> 00:21:29,310
Bu evraklar doğrudur. 

204
00:21:29,320 --> 00:21:31,190
Senden Almanya'ya dönmeni istemek zorundayım. 

205
00:21:32,840 --> 00:21:34,270
Onun dediğini yapmak daha iyidir. 

206
00:21:34,550 --> 00:21:36,160
Sadece 100 metre. 

207
00:22:01,300 --> 00:22:02,990
Yarın sabah ilk iş bir avukatla görüşeceğim. 

208
00:22:06,040 --> 00:22:08,120
Yarın gece Zürih'e dönmüş olacaksın. 

210
00:22:13,980 --> 00:22:15,240
Korkuyorum Robert.

210
00:22:16,500 --> 00:22:17,940
Neyden korkuyorsun?

211
00:22:21,100 --> 00:22:23,220
Haydi, saatlerimize bakalım. 

212
00:22:23,760 --> 00:22:25,840
Saat tam olarak 11:23. 

213
00:22:26,630 --> 00:22:29,700
Yarın saat 4'te burada olacağım, tam burada, aynı yerde. 

214
00:22:38,670 --> 00:22:39,590
İyi geceler Robert. 

215
00:22:40,500 --> 00:22:41,350
İyi geceler sevgilim. 

216
00:22:42,530 --> 00:22:43,360
Yarına kadar.

216
00:22:43,530 --> 00:22:45,260
Saat 4'te.

216
00:22:45,330 --> 00:22:46,360
Saat tam 4 yönünde.

217
00:22:48,500 --> 00:22:50,690
Bu tür konularda her zaman akıllıydın. 

218
00:22:53,380 --> 00:22:55,600
Willie'yi Almanya'ya götürmem için beni kandırdın. 

219
00:22:56,510 --> 00:22:59,320
Bu arada sen onun tüm IOUS'unu satın alıyorsun. 

220
00:22:59,933 --> 00:23:02,166
ve sonra onu göçmenlik bürosuna bildirin.

221
00:23:04,500 --> 00:23:06,760
Bütün bu kirli işler sana ne kadara mal oldu? 

222
00:23:09,040 --> 00:23:12,960
Bir gün sen de bunun tek çözüm olduğu konusunda hemfikir olacaksın Robert. 

223
00:23:15,260 --> 00:23:16,990
İnsanların hayatlarıyla oynuyorsunuz. 

224
00:23:17,570 --> 00:23:18,870
Bana IOUS'u ver. 

225
00:23:20,480 --> 00:23:25,610
Biraz daha mantıklı olduğunda bunları sana vereceğim. 

225
00:23:27,630 --> 00:23:28,450
Willie

226
00:23:30,250 --> 00:23:32,750
Seni piç, seni yalancı. 

227
00:23:32,750 --> 00:23:33,580
Hile yapıyorsun. 

228
00:23:34,220 --> 00:23:35,460
Saatin kaç olduğunu bilmiyor musun?

229
00:23:38,140 --> 00:23:38,830
Ne oldu? 

230
00:23:41,150 --> 00:23:44,080
Dinle Willie, birkaç güne daha ihtiyacım var. 

231
00:23:44,940 --> 00:23:46,910
Bürokrasi, nasıl olduğunu bilirsin. 

232
00:23:47,700 --> 00:23:51,300
Biraz para bulmaya çalışmalıyım; 6800 frank. 

233
00:23:51,400 --> 00:23:56,500
6800 frank Robert, kimseye bu kadar borcum yok. 

234
00:23:56,500 --> 00:23:58,600
Ah, evet, hepsini eklemek istersen. 

234
00:23:58,600 --> 00:24:01,000
Lütfen bana gerçeği söyle.

234
00:24:01,300 --> 00:24:02,999
Ama gerçek bu.

235
00:24:05,220 --> 00:24:10,520
Haydi, artık endişelenmeyin, düzelteceğiz, güven bana. 

236
00:24:11,450 --> 00:24:14,970
Yapacağım ilk şey Münih'teki müzik mağazasıyla temasa geçmek. 

237
00:24:16,090 --> 00:24:18,080
Robert, ben senin kadar güçlü değilim. 

238
00:24:18,090 --> 00:24:22,320
Olmana gerek yok, tek yapman gereken gülümsemek.

239
00:24:34,680 --> 00:24:35,660
Ne oldu? 

240
00:24:39,010 --> 00:24:40,250
Neden ağlıyor? 

241
00:24:40,550 --> 00:24:42,860
Bir mektup; İsviçre konsolosluğundan. 

242
00:24:46,310 --> 00:24:48,500
Onun yeniden girişini reddediyorlar. 

243
00:24:50,000 --> 00:24:50,950
Sebep yok. 

244
00:24:57,600 --> 00:24:59,333
Daha sonra yeniden başvurmamız gerekiyor. 

244
00:25:00,000 --> 00:25:02,333
Umutsuzluğa kapılmanız için bir neden yok.

244
00:25:06,628 --> 00:25:09,933
En iyisi iş aramaktı.

245
00:25:10,820 --> 00:25:11,510
Girin. 

246
00:25:15,610 --> 00:25:19,980
İtiraf etmeliyim ki seninle burada karşılaşmayı hiç beklemiyordum. 

247
00:25:21,140 --> 00:25:22,810
Münih'te olduğumu nasıl bildin? 

248
00:25:22,820 --> 00:25:23,740
Gazetede yer alıyordu. 

249
00:25:26,690 --> 00:25:28,999
Bu kadar önemli biri olduğunu bilmiyordum. 

250
00:25:29,640 --> 00:25:30,750
Affedersin.

251
00:25:37,890 --> 00:25:40,210
Zürih'tekinden bile daha güzelsin. 

252
00:25:42,560 --> 00:25:44,780
İklim değişikliği seninle aynı fikirde gibi görünüyor.

253
00:25:44,790 --> 00:25:48,766
Kötü bir durumda olduğum için sana geldim 

253
00:25:50,100 --> 00:25:55,770
ve bundan hiçbir şekilde faydalanmayacağınıza inanıyorum. 

254
00:26:00,030 --> 00:26:03,450
Merhaba Theo, telefon sana. 

254
00:26:06,229 --> 00:26:07,918
Evet, Prosel.

254
00:26:09,133 --> 00:26:09,999
Kim bu?

254
00:26:10,101 --> 00:26:11,920
Henkel, Prosel.

254
00:26:12,001 --> 00:26:13,420
Ah, Henkel, merhaba.

254
00:26:13,501 --> 00:26:14,333
Ah, Heil Hitler.

254
00:26:14,333 --> 00:26:16,966
Seni genç bir şarkıcı için arıyorum.

255
00:26:18,400 --> 00:26:21,400
Kısa bir süre öncesine kadar Zürih'te sahneye çıkıyordu. 

256
00:26:21,440 --> 00:26:22,210
Bu doğru.

256
00:26:22,240 --> 00:26:25,210
Dinle Prosel‚ Onu görmeni istiyorum.

257
00:26:25,740 --> 00:26:27,390
O çok tatlı.  

257
00:26:27,440 --> 00:26:31,590
Buna değecek, özellikle de senin için.

257
00:26:31,590 --> 00:26:32,926
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

257
00:26:32,966 --> 00:26:34,800
Aryan sertifikası var mı?

258
00:26:34,800 --> 00:26:37,866
Tabii aksi takdirde onu tavsiye etmem.

259
00:26:41,380 --> 00:26:42,733
Kuyu.

259
00:26:42,733 --> 00:26:43,533
Harika!

260
00:26:49,440 --> 00:26:53,710
Geçen gün biri bana neden bu kabarede artık şaka yapmadığımızı sordu. 

261
00:26:53,710 --> 00:26:56,950
Ben de ona, insanlar gülsün diye espriler yaptığını söyledim. 

262
00:26:56,960 --> 00:26:59,620
Ve insanları güldürmek için komik bir şey anlatmalısınız. 

263
00:26:59,620 --> 00:27:02,450
Ve Almanya'da olup bitenler aslında gülünecek bir şey değil. 

264
00:27:06,790 --> 00:27:11,603
Bunu burada "Simpeltopf"ta biliyorsun
bazen birkaç risk alırız.

265
00:27:11,628 --> 00:27:14,290
Bu akşam gerçekten keyif alacağınız bir şeyimiz var.

266
00:27:14,490 --> 00:27:19,390
Bu, bizzat Führer'in saygı duyduğu bir besteci tarafından yazılmış yeni bir şarkıdır. 

267
00:27:21,140 --> 00:27:22,710
Sözler Hans Leip'e ait.

268
00:27:22,710 --> 00:27:28,910
Leip'i tanıyor musun? Bu sözleri 1916'da yazmış olması dışında önemli değil.  

268
00:27:28,910 --> 00:27:32,030
Çünkü aynı anda iki güzel kıza aşıktı.

269
00:27:32,330 --> 00:27:34,090
Biri Lili, diğeri Marleen'di. 

270
00:27:35,800 --> 00:27:37,720
Ah, Robert, seni zorlukla duyabiliyorum. 

271
00:27:37,800 --> 00:27:39,300
Lütfen konuşabilir misiniz? 

272
00:27:39,320 --> 00:27:40,260
Bu adam Hans Leip...

272
00:27:40,260 --> 00:27:42,060
Hayır, dedim daha yüksek sesle.

272
00:27:42,116 --> 00:27:44,911
Leip bunu bir süre önce yazdı.

272
00:27:44,994 --> 00:27:48,415
O günden bugüne Almanya'da çok şey değişti.

272
00:27:51,000 --> 00:27:53,920
Ama önemli olan...

272
00:27:54,003 --> 00:27:57,216
kişinin mesaj, savaş hakkındaki mesaj üzerine düşünmesidir.

272
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Nasılsın hayatım? Seni özledim.

273
00:28:00,050 --> 00:28:03,290
Seni çok özledim, anlıyor musun? 

274
00:28:03,300 --> 00:28:05,140
Seni özledim, anlıyor musun? 

275
00:28:05,150 --> 00:28:06,310
Seni özledim!

275
00:28:07,180 --> 00:28:11,535
Doğru, dünyada barış var. Evet, gerçekten!

275
00:28:11,560 --> 00:28:15,483
Ve Führer'imiz bunu nasıl önleyeceğini bilecek... savaş.

276
00:28:15,500 --> 00:28:17,650
Hala ne kadar sürecek? 

276
00:28:18,261 --> 00:28:24,484
Sorun şu ki, bir kadının sadakati gerçekten yalnızca savaş zamanında test edilebilir.

278
00:28:24,666 --> 00:28:26,533
Ne? Beethoven

279
00:28:26,533 --> 00:28:29,550
Bu harika. Senin için parmaklarımı çaprazlayacağım, hey.

280
00:28:30,150 --> 00:28:32,530
Bu gece yeni şarkının açılışını yapıyorum‚ beğendim. 

280
00:28:33,350 --> 00:28:37,700
Şimdi bayanlar ve baylar, gerçekten özel birini tanıtmak istiyorum:

281
00:28:37,700 --> 00:28:38,960
genç ve güzel...

282
00:28:39,480 --> 00:28:45,560
Ama seni seviyorum, artık başka hiçbir kadınla sevişmeyeceğine söz ver, olur mu? 

283
00:28:47,260 --> 00:28:47,860
Gitmek zorundayım. 

284
00:28:55,300 --> 00:28:58,750
Haydi, sesinizi kaybetmediyseniz hemen sahneye çıkın. 

284
00:29:20,590 --> 00:29:30,410
Kışlanın dışında, köşe ışığının yanında

286
00:29:31,560 --> 00:29:39,260
Geceleri hep ayakta durup seni bekliyorum.

288
00:29:41,570 --> 00:29:47,180
İki kişilik bir dünya yaratacağız.

290
00:29:47,860 --> 00:29:57,000
Bütün gece seni bekledim.

292
00:29:57,560 --> 00:30:09,040
Senin için Lili Marleen.

292
00:30:15,813 --> 00:30:22,819
İki gölgemiz birleşti,

293
00:30:25,114 --> 00:30:31,995
Aşkımız kalıcıydı ve herkese açıktı...

295
00:30:33,470 --> 00:30:37,100
Benim fikrimi sorarsan hiç şarkı söyleyemiyor. 

295
00:30:37,100 --> 00:30:39,100
Ve çok çarpık bacakları var.

296
00:30:39,466 --> 00:30:42,690
Aynı şekilde bacakları sesinden çok daha iyi.

296
00:30:42,690 --> 00:30:43,890
Evet, aklımdaki şey için.

296
00:30:43,933 --> 00:30:45,400
Lütfen sessiz olun, şarkıyı duymak istiyorum.

296
00:30:45,633 --> 00:30:47,500
Sonuçta o haklı.

297
00:30:47,530 --> 00:30:48,410
O piç ne dedi? 

298
00:30:48,410 --> 00:30:49,390
Ne diyor? 

299
00:30:50,390 --> 00:30:54,090
Bak seni orospu çocuğu, biliyorsun burası Almanya ve burada istediğimiz kadar konuşabiliriz. 

300
00:30:56,360 --> 00:30:57,999
Çenenizi kapatır mısınız lütfen?

301
00:31:55,160 --> 00:31:57,060
Aman Tanrım, ağlıyorsun. 

302
00:32:00,000 --> 00:32:02,083
Tam bir fiyaskoydu.

303
00:32:02,083 --> 00:32:05,060
Seyirciye ulaşamadım. 

304
00:32:06,900 --> 00:32:09,100
Bu benim büyük şansım olamaz.

305
00:32:09,200 --> 00:32:12,950
Anlamsız. Ne demek başarısız oldu? Başarısız mı?

306
00:32:14,420 --> 00:32:15,220
Beni güldürme. 

307
00:32:15,740 --> 00:32:20,170
Tam tersine bu şarkının insanları harekete geçiren bir yanı var. 

308
00:32:21,230 --> 00:32:23,350
Rekor kırdığını göreceğim.

309
00:32:35,810 --> 00:32:37,250
Şaşırmış görünüyorsun. 

310
00:32:37,300 --> 00:32:42,130
Peki, evet, ben, ben

310
00:32:42,130 --> 00:32:43,830
Neden kekeliyorsun? 

311
00:32:47,420 --> 00:32:48,810
Bunun için hiçbir neden yok. 

312
00:32:50,280 --> 00:32:51,150
Yoksa var mı? 

313
00:32:53,010 --> 00:32:55,050
Özel bir şey istemiyorum. 

314
00:32:56,120 --> 00:32:57,980
Sadece işime devam etmek istiyorum.

315
00:32:58,100 --> 00:33:01,180
Hepiniz geçmişten oldukça memnun görünüyorsunuz. 

315
00:33:01,300 --> 00:33:02,880
Elbette ama baban...

315
00:33:02,880 --> 00:33:05,580
Aaron, bunun babamı ilgilendirmediğini kendin söyledin.

315
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
Ama bu organizasyonu ilgilendiriyor.

315
00:33:07,400 --> 00:33:11,500
Ve örgütün bulabildiği her güçlü adama çaresizce ihtiyacı var.

316
00:33:13,010 --> 00:33:16,500
Bu nedenle bir sonraki seyahatimi Münih'e yapacağım. 

317
00:33:16,960 --> 00:33:20,070
Gerçekten istediğin tek şey o kadını tekrar görmek. 

318
00:33:20,400 --> 00:33:25,010
Onu seviyorum ve onun yanında nerede duracağımı bilmem gerekiyor. 

319
00:33:27,200 --> 00:33:30,180
Onun hangi tarafta olduğunu bilmeliyim.

320
00:33:33,160 --> 00:33:37,310
Son mısrayı bir kez daha deneyelim lütfen.

320
00:33:38,160 --> 00:33:38,710
Ama...

321
00:33:38,830 --> 00:33:41,740
Ama ne? Ya doğru yapın ya da hiç yapmayın.

322
00:33:43,160 --> 00:33:46,140
Hepimiz en iyi sonuçları istiyoruz, değil mi?   

322
00:33:46,160 --> 00:33:47,000
Elbette.

322
00:33:48,530 --> 00:33:52,140
Özellikle şu lamba ışığı geçişi.

323
00:33:54,020 --> 00:33:57,240
Bunu daha önce çok daha duygulu bir şekilde yapmıştın‚ Willie. 

323
00:33:57,320 --> 00:33:59,640
Öyle değil mi Bay Schulze?

324
00:33:59,640 --> 00:34:01,780
Evet, çok daha fazla duygu. 

324
00:34:02,440 --> 00:34:02,980
Strehlow'u mu?

324
00:34:02,980 --> 00:34:04,900
Kesinlikle doğru Bay Gruppenfuhrer.

324
00:34:04,980 --> 00:34:08,100
Pekala o zaman, şimdi yukarıdan. 

324
00:34:09,180 --> 00:34:11,500
Önce Taschner'a geliyorsun, sonra sen Willie. 

324
00:34:12,580 --> 00:34:18,300
Ve daha fazla duyguyu, çok daha fazla duyguyu hatırla, tamam mı? 

325
00:34:18,480 --> 00:34:18,820
Tamam aşkım.

325
00:34:18,990 --> 00:34:20,320
Devam edin lütfen. 

326
00:34:33,382 --> 00:34:34,382
Sen?

326
00:34:35,093 --> 00:34:37,000
Aklını kaçırmış olmalısın!

327
00:34:37,000 --> 00:34:38,210
Artık gitmelisiniz. 

328
00:34:38,350 --> 00:34:39,730
Tehlikedesin. 

329
00:34:41,030 --> 00:34:45,380
Oradaki büyük adam Henkel; o bir Gruppenführer.

330
00:34:45,410 --> 00:34:46,510
Seni öldürtecek.

331
00:34:51,560 --> 00:34:53,030
Şimdi sorun ne? 

332
00:34:53,080 --> 00:34:54,340
Gayet iyi gidiyorsun. 

333
00:34:56,580 --> 00:35:02,040
Tanrım, hepimiz 18 saatten fazla bir süredir burada tıkılıp kaldık.

333
00:35:02,866 --> 00:35:04,733
Ve saat neredeyse sabahın 6'sı.

333
00:35:06,000 --> 00:35:10,233
Ve her birimiz de en az sizin kadar gerginiz. 

334
00:35:10,240 --> 00:35:13,370
Üzgünüm Bay Henkel ama kendimi iyi hissetmiyorum. 

335
00:35:13,480 --> 00:35:16,990
Belki de on dakika ara vermemiz daha iyi olur.

336
00:35:16,990 --> 00:35:19,720
Teşekkür ederim. Dışarı çıkıp biraz temiz hava alacağım.

337
00:35:19,733 --> 00:35:21,400
Ve oradaki radyoyu aç.

338
00:35:21,700 --> 00:35:23,300
Saat henüz altı civarında.

339
00:35:23,300 --> 00:35:29,940
Ve şimdi Führer: Bu sabah saat 5.45'te Almanya misilleme kampanyasına başladı. 

340
00:35:31,600 --> 00:35:34,910
Artık bombanın karşılığı bombayla ödenecek.

341
00:35:34,910 --> 00:35:40,933
Buna rağmen yine de bunu bitireceğiz. 

342
00:35:43,410 --> 00:35:44,250
O yüzden acele et Willie. 

343
00:35:46,480 --> 00:35:50,840
Hiçbir Alman'dan hiçbir şey istemiyorum ama kendim yapmaya hazırım. 

344
00:35:54,210 --> 00:35:55,170
O nerede?

344
00:35:55,200 --> 00:35:58,100
Dışarıda, o ağacın arkasında seni bekliyor. 

345
00:35:58,100 --> 00:36:00,400
Ama acele edin, burada büyük tehlike altında.

346
00:36:00,666 --> 00:36:05,300
Alman şövalyesinin ilk askerinden başka bir şey olmayı diliyorum.

347
00:36:05,910 --> 00:36:10,000
Görünüşe göre benim de gitme zamanım geldi anne.

348
00:36:10,000 --> 00:36:10,800
Willie.

348
00:36:18,533 --> 00:36:19,300
Willie.

348
00:36:19,300 --> 00:36:20,570
Robert. 

349
00:36:23,880 --> 00:36:27,450
Kendine iyi bak Bernt, kendine iyi bak. 

350
00:36:28,360 --> 00:36:29,300
Sen delisin. 

351
00:36:29,330 --> 00:36:30,970
Elbette, senin için deli oluyorum. 

352
00:36:34,360 --> 00:36:37,670
Robert‚savaş başladı. 

353
00:36:37,780 --> 00:36:38,590
Ne olmuş? 

354
00:36:40,220 --> 00:36:41,320
Beni hâlâ seviyor musun? 

355
00:36:41,830 --> 00:36:46,510
Gerçekten bunu sormana gerek var mı? Hissetmiyor musun? 

356
00:36:46,960 --> 00:36:47,700
Evet ediyorum. 

357
00:36:49,850 --> 00:36:51,120
Ama bilmem lazım. 

358
00:36:52,860 --> 00:36:55,310
Hangi tarafta olduğundan emin olmalıyım. 

359
00:36:55,310 --> 00:36:56,760
Senin yanındayım sevgilim.

360
00:36:57,950 --> 00:37:00,990
Yaşadığım sürece her zaman senin yanında olacağım. 

361
00:37:01,720 --> 00:37:03,840
Ama sahip olamayacağın çok şey var. 

362
00:37:04,560 --> 00:37:08,660
Başka bir şey istemiyorsan bile o zaman hayatta kal. 

363
00:37:09,560 --> 00:37:10,460
Willie

363
00:37:16,460 --> 00:37:19,280
Willie, Willie, acele etmeliyiz. 

364
00:37:19,290 --> 00:37:20,590
Zamanımız azalıyor. 

365
00:37:27,500 --> 00:37:28,430
Teşekkür ederim. Ben iyiyim. 

366
00:37:29,460 --> 00:37:32,999
Bernt, ne zaman gidiyorsun? 

367
00:37:33,330 --> 00:37:34,190
Yarın sanırım. 

368
00:37:34,190 --> 00:37:38,571
Ah, o kadar çok şey söylemek istedim ki.

368
00:37:38,589 --> 00:37:40,866
Bana hiçbir şey söylemene gerek yok.

369
00:37:40,950 --> 00:37:43,590
Bana çok iyi davrandın, sana ve annene. 

370
00:37:45,370 --> 00:37:47,220
Artık gelmelisin Willie 

372
00:37:47,330 --> 00:37:50,740
Geliyorum. Dikkatli ol.

373
00:38:18,910 --> 00:38:24,290
Sırf oğlumu görmek için böyle bir geneleve gelmek zorunda kalmak dayanılmaz. 

374
00:38:25,940 --> 00:38:27,740
Seninle konuşmak isterim. 

375
00:38:29,890 --> 00:38:30,450
Bir içki içer misin? 

376
00:38:35,530 --> 00:38:37,090
Çalışırken içki içmem.

377
00:38:37,200 --> 00:38:40,410
Böyle bir yerde vakit harcamak gerçekten mantıklı mı?

378
00:38:40,780 --> 00:38:42,920
Anahtarlara basıp para kazanıyorum. 

379
00:38:43,830 --> 00:38:47,020
6800 frank çok para. 

380
00:38:47,050 --> 00:38:49,360
Benimle konuşmak istediğin şey bu muydu? 

381
00:38:49,360 --> 00:38:50,960
Yarın annenin doğum günü.

382
00:38:51,340 --> 00:38:52,140
Biliyorum. 

382
00:38:52,140 --> 00:38:54,990
Ayrıca gelmezsen onun ne kadar incineceğini de bilmelisin.

383
00:38:57,080 --> 00:38:59,080
Yapabileceğim tek şey sana sormak. 

384
00:39:10,970 --> 00:39:12,270
İşte sağlığınız için.

385
00:39:13,190 --> 00:39:16,110
Bu kadar uzun yoldan geldiğiniz için ikinize de bir kez daha teşekkür ediyorum. 

385
00:39:17,190 --> 00:39:17,766
Dikkatli ol.

385
00:39:27,500 --> 00:39:28,366
İyi akşamlar.

386
00:39:30,840 --> 00:39:32,520
Sanırım oğlunuz geldi. 

387
00:39:33,220 --> 00:39:34,520
Teşekkür ederim Miriam.

387
00:39:34,520 --> 00:39:35,560
Affedersin.

387
00:39:41,520 --> 00:39:42,460
Robert

388
00:39:45,390 --> 00:39:46,790
Teşekkür ederim Robert. 

388
00:39:46,790 --> 00:39:47,840
Memnun?  

389
00:39:48,150 --> 00:39:49,510
Sadece teşekkür ederim dedim. 

390
00:39:49,570 --> 00:39:50,210
Annem nerede?

390
00:39:50,210 --> 00:39:51,710
Hemen aşağıda olacak.

391
00:39:51,940 --> 00:39:55,740
Gelmek. Burada eski dostlarımız var. 

392
00:39:56,560 --> 00:39:57,600
İşte Robert. 

392
00:39:57,600 --> 00:40:01,200
Çok karmaşık ve zor bir oğul.

392
00:40:01,200 --> 00:40:03,100
Dr Glaubrecht ve Miriam.

392
00:40:03,200 --> 00:40:03,700
Merhaba.

392
00:40:03,700 --> 00:40:04,200
Merhaba.

392
00:40:04,933 --> 00:40:07,350
İkiniz de birbirinizi tanımalısınız.

393
00:40:07,350 --> 00:40:12,330
Elbette, eskiden giydiğin bebek bezlerini hala hatırlıyorum, çok tatlıydın. 

394
00:40:12,330 --> 00:40:17,370
Doğru değil; o şimdiye kadar gördüğüm en huysuz bebekti. 

395
00:40:17,510 --> 00:40:20,800
Bu tipik bir durum; babalar her zaman çocuklarını eleştiriyor gibi görünüyor.

395
00:40:20,800 --> 00:40:21,900
Her zaman değil.

396
00:40:22,570 --> 00:40:26,930
Şu anda fazlasıyla tatmin oldum. 

397
00:40:32,350 --> 00:40:33,390
Sigaran var mı? 

398
00:40:37,600 --> 00:40:40,750
Böyle devam edersek bize hiçbir şey kalmayacak. 

399
00:40:41,080 --> 00:40:44,070
Bu kayıt zaten başka bir enerji israfıydı. 

401
00:40:44,210 --> 00:40:48,620
Şarkının bazı kısımları fena değil ama insanlar kötü zamanlarda gülmek istiyor.

402
00:40:49,530 --> 00:40:52,390
Eşcinsel ve komik bir şeye ihtiyacımız var. 

403
00:40:53,000 --> 00:40:55,520
Eşcinsel ve komik dediğin şey nedir? 

404
00:40:58,440 --> 00:41:01,800
İnsana ölümü hatırlatmayan her şey. 

405
00:41:01,800 --> 00:41:03,700
Neyse çok yavaş şarkı söylüyorsun.

405
00:41:03,800 --> 00:41:05,700
Çok hızlı oynuyorsun. 

406
00:41:06,880 --> 00:41:08,170
Yeni bir repertuvara ihtiyacımız var. 

406
00:41:08,280 --> 00:41:09,770
Yine bu lanet kart.

407
00:41:09,850 --> 00:41:14,840
İkimizin de birbirimizin sinirini bozduğumuzu hissetmeden duramıyorum. 

408
00:41:17,330 --> 00:41:19,010
Bizi sevmeleri gerekiyor. 

409
00:41:19,670 --> 00:41:24,310
Ünlü olduğumuzda bizim için her şey çok daha kolay olacak. 

410
00:41:25,430 --> 00:41:27,490
Bu savaşta ölmek istemiyorum. 

411
00:41:27,640 --> 00:41:29,300
O halde bir eğlence grubu kuralım. 

412
00:41:29,560 --> 00:41:31,600
Sanatçı grupları politik açıdan önemlidir‚ 

412
00:41:32,966 --> 00:41:34,366
onları bölmeyecekler

413
00:41:35,100 --> 00:41:38,400
ve tüm bu saçmalıklar bitene kadar sivil olarak kalabilirim. 

413
00:41:40,040 --> 00:41:42,600
Tamam, eğer istediğin buysa.

413
00:41:44,140 --> 00:41:48,500
Elbette gelecekte biraz daha yavaş oynamanız gerekecek.

414
00:41:51,600 --> 00:41:53,700
Yüksek Komutanlık duyuruyor:

414
00:41:53,700 --> 00:41:57,700
Wehrmacht Belgrad'ı yeni ele geçirdi.

414
00:41:57,700 --> 00:42:00,200
Wehrmacht Belgrad'ı yeni ele geçirdi.

414
00:42:28,660 --> 00:42:29,890
Belgrad

415
00:42:29,890 --> 00:42:32,490
Burası Ordu Radyosu Belgrad. 

416
00:42:32,760 --> 00:42:33,950
İyi akşamlar dinleyiciler. 

417
00:42:34,700 --> 00:42:36,990
Peki, bakalım bugün elimizde ne var. 

418
00:42:37,460 --> 00:42:43,570
Pennsburg'daki Murray Luisa, Narvik'teki Onbaşı Manfred'e en iyi dileklerini iletti. 

419
00:42:46,140 --> 00:42:49,290
Hans Gunther, Yüzbaşı Hans Gunther, Bingazi'de

420
00:42:49,300 --> 00:42:51,610
Castrop-Rauxel'deki annenize en iyi dileklerimle. 

421
00:42:54,250 --> 00:42:55,490
Teğmen Renken. 

422
00:42:58,600 --> 00:43:01,870
Üzgünüm Albay ama şu anda elimizde olan tek şey bu. 

423
00:43:02,220 --> 00:43:06,510
Elimizde sadece 54 kayıt var ve günün her saati yayındayız. 

424
00:43:06,720 --> 00:43:10,270
Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz efendim. Pislik. 

425
00:43:20,850 --> 00:43:21,850
Sen deli misin? 

426
00:43:21,860 --> 00:43:23,540
Kırmızı ışığın yandığını görmüyor musun? 

426
00:43:23,540 --> 00:43:24,340
Selam Hitler.

426
00:43:24,360 --> 00:43:27,040
Onbaşı daha sonra Ayışığı talebinden geri bildirimde bulundu.

427
00:43:30,610 --> 00:43:32,090
Görev Tamamlandı.

427
00:43:32,310 --> 00:43:35,690
Tanrı aşkına, bunları nereden çaldın? 

428
00:43:35,780 --> 00:43:37,520
Viyana Radyosu'nun mahzeninden.

429
00:43:39,720 --> 00:43:48,420
Ne şaka, 1000 kilometre yol gidiyorsun ve bana getirdiğin tek şey yasak bestecilerin müzikleri: Offenbach, Kalman, Rubinstein.

429
00:43:48,720 --> 00:43:50,320
Bu doğru değil. 

430
00:43:50,390 --> 00:43:51,740
Buna ne dersiniz? 

431
00:43:52,680 --> 00:43:54,780
Ancak dikkatli olun; bu nadir görülen bir durumdur. 

431
00:43:55,280 --> 00:43:57,980
Genç yüzyılın şarkısı Lili Marleen. Deneyin.

432
00:44:04,100 --> 00:44:06,710
Ve Belgrad Radyomuzun sizin için özel bir ikramı var. 

433
00:44:06,710 --> 00:44:09,500
Nadir bir genç yüzyıl şarkısı. 

434
00:44:09,500 --> 00:44:10,660
Lili Marleen

435
00:44:29,720 --> 00:44:33,820
Kışlanın dışında, köşe ışığının yanında. 

436
00:44:34,420 --> 00:44:39,330
Geceleri hep ayakta durup seni bekliyorum

437
00:44:40,020 --> 00:44:44,370
İki kişilik bir dünya yaratacağız.

438
00:44:45,000 --> 00:44:49,960
Bütün gece seni bekledim.

438
00:44:50,000 --> 00:44:54,360
Senin için Lili Marleen

439
00:44:55,600 --> 00:44:59,480
Senin için Lili Marleen

449
00:46:12,140 --> 00:46:15,750
Senin için Lili Marleen.

450
00:46:20,890 --> 00:46:22,360
Ailen geldi. 

451
00:46:29,160 --> 00:46:30,470
Tiyatrodan memnun kaldınız mı? 

452
00:46:31,310 --> 00:46:32,010
Çok güzel.

452
00:46:32,110 --> 00:46:33,210
İyi akşamlar Miriam.

453
00:46:33,250 --> 00:46:34,080
İyi akşamlar. 

454
00:46:34,090 --> 00:46:37,680
Herkesin ikinizden de bir tür duyuru beklediğini biliyorsunuz. 

455
00:46:37,690 --> 00:46:41,420
Evet, tüm Zürih nişanı bekliyor. 

456
00:46:56,190 --> 00:47:00,210
Kışlanın dışında, köşe ışığının yanında,

456
00:47:00,690 --> 00:47:04,710
Geceleri hep ayakta durup seni bekliyorum.

456
00:47:05,190 --> 00:47:09,710
İki kişilik bir dünya yaratacağız.

457
00:47:10,100 --> 00:47:14,230
Bütün gece seni bekledim.

457
00:47:14,530 --> 00:47:19,230
Senin için Lili Marleen.

459
00:47:21,420 --> 00:47:25,580
Senin için Lili Marleen.

460
00:48:20,010 --> 00:48:21,380
Şuna bir bakın. 

461
00:48:30,560 --> 00:48:33,370
Ah, Tanrıya şükür geri döndün. 

462
00:48:33,420 --> 00:48:35,960
Zavallı postacı neredeyse yere yığılıyordu. 

463
00:48:37,000 --> 00:48:43,020
Bunun dışında postanede senin için üç çuval daha var. 

464
00:48:44,300 --> 00:48:49,500
Lili Marleen, Lili Marleen, bunu anlıyor musun?

464
00:48:49,500 --> 00:48:50,590
Bir kart.

465
00:48:50,650 --> 00:48:51,960
Sana söylemedim mi? 

466
00:48:52,310 --> 00:48:55,790
Bunu her zaman biliyordum; o kartın bir anlamı vardı. 

467
00:48:56,040 --> 00:48:56,760
Willie

468
00:48:59,720 --> 00:49:00,740
Bir arama yapmam gerekiyor. 

469
00:49:01,000 --> 00:49:01,960
Telefonun var mı? 

470
00:49:05,640 --> 00:49:09,560
Oğlum bana senden de imza alabilir mi diye sordu? 

471
00:49:29,370 --> 00:49:30,360
Reich Kültür Bakanlığı, Strehlow.

472
00:49:33,880 --> 00:49:36,510
Eminim Willie, endişelenecek bir şey yoktur. 

473
00:49:36,620 --> 00:49:39,170
Lütfen sessiz olun Heinz.  

473
00:49:39,620 --> 00:49:41,770
Ama aslında sen sadece gerginsin. 

474
00:49:42,410 --> 00:49:43,940
Kapa çeneni, olur mu? 

475
00:49:44,140 --> 00:49:46,930
Dediğim gibi, sen sadece gerginsin. 

476
00:49:47,630 --> 00:49:49,930
İnanın endişelenecek bir şey yok. 

477
00:49:51,600 --> 00:49:51,990
Heil Hitler. 

478
00:49:52,240 --> 00:49:53,370
Selam Hitler.

478
00:49:53,440 --> 00:49:54,570
Bir saniye lütfen. 

479
00:49:59,700 --> 00:50:00,290
Heil Hitler. 

480
00:50:01,200 --> 00:50:04,290
Willie, bekleniyorsun. 

481
00:50:05,860 --> 00:50:08,820
Kusura bakmayın Bay Taschner, bu arada siz de buraya oturun. 

482
00:50:14,880 --> 00:50:17,230
Küçük sürprizimin gerçekleşmesine sevindim. 

483
00:50:23,960 --> 00:50:24,950
Selam Hitler.

484
00:50:27,760 --> 00:50:28,520
Şaşırdın mı? 

485
00:50:28,530 --> 00:50:30,540
Kesinlikle başarılı oldu Bay Henkel.

486
00:50:31,110 --> 00:50:32,890
Umarım vicdanınız rahat değildir. 

487
00:50:33,430 --> 00:50:34,480
Ah, hayır, aslında hayır. 

488
00:50:34,480 --> 00:50:36,260
Sadece nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 

489
00:50:36,260 --> 00:50:41,570
Liseye gelip birdenbire randevu almak kulağa çok etkileyici geliyor.

489
00:50:41,570 --> 00:50:43,670
Ne demek istediğimi anlıyor musun? 

490
00:50:43,860 --> 00:50:50,640
Tam olarak değil ama burada durumun bazılarının düşündüğünün yarısı kadar bile kötü olmadığını kendi gözlerinizle görebilirsiniz. 

491
00:50:51,830 --> 00:50:53,510
Ama biraz da bizden konuşalım. 

492
00:50:54,050 --> 00:51:00,640
Tekrar buluşacağımız için mutluyum ve sizi başarınızdan dolayı kişisel olarak kutluyorum. 

493
00:51:05,160 --> 00:51:08,940
Aslına bakılırsa seni keşfettim.

494
00:51:11,310 --> 00:51:13,080
Bunu kutlamalıyız. 

495
00:51:13,620 --> 00:51:15,250
Cumartesi akşamı ne yapıyorsun? 

496
00:51:15,250 --> 00:51:17,860
Ordu karargâhında çeşitli gösteriler. 

497
00:51:17,991 --> 00:51:19,368
Peki ya Pazar?

498
00:51:19,701 --> 00:51:23,080
General Baerwald'la akşam yemeği.

499
00:51:23,420 --> 00:51:26,320
Başka bir zaman önermemin bir anlamı var mı? 

500
00:51:26,792 --> 00:51:31,355
Bir keresinde bana Berlin'de birkaç arkadaş edinmemi söylemiştin ve ben de öyle yaptım.

500
00:51:31,380 --> 00:51:36,360
Tüm yükümlülüklere sahip ünlü sanatçı.

501
00:51:36,385 --> 00:51:41,419
Hayatımda ilk defa biraz şansım yaver gitti ve şimdi ona tutunmaya çalışıyorum.

502
00:51:41,420 --> 00:51:44,500
Peki, umarım başarılı olursun.

503
00:51:45,270 --> 00:51:48,872
Eğer herhangi bir zorlukla karşılaşırsan beni nerede bulacağını biliyorsun.  

504
00:51:48,897 --> 00:51:55,010
Zorluklar mı? Ne tür zorluklar? 

505
00:51:55,360 --> 00:51:59,000
Ah, bunu bildiğini sanıyordum. 

506
00:52:02,640 --> 00:52:03,290
Yapmadın mı? 

507
00:52:09,700 --> 00:52:19,300
Ama yaklaşık 6 milyon askerimizin her gece Belgrad Radyosunu dinlediğini biliyorsunuz.

508
00:52:19,320 --> 00:52:20,310
6 milyon mu? 

509
00:52:22,540 --> 00:52:22,910
Hayır.

510
00:52:24,980 --> 00:52:25,990
Gerçekten mi? 

511
00:52:27,280 --> 00:52:28,766
İnanılmaz.

511
00:52:29,400 --> 00:52:30,400
Kesinlikle öyle. 

511
00:52:30,400 --> 00:52:34,800
Ve savaş durumu ne olursa olsun, her gece Kuzey Kutbu'ndan Afrika'ya.

512
00:52:35,500 --> 00:52:38,070
Üç dakika boyunca askerler radyonun başında takılıp kalıyor.

512
00:52:38,071 --> 00:52:39,490
6 milyon mu?

512
00:52:39,490 --> 00:52:39,866
Sağ.

513
00:52:40,570 --> 00:52:47,240
Ve muhtemelen bazı kişilerin şarkının yasaklanması gerektiğini önerdiğini de bilmiyorsunuzdur. 

514
00:52:47,280 --> 00:52:52,566
Sonuçta Lili Marleen'in nasyonal sosyalist mücadele moralinin bir ifadesi olduğu pek söylenemez.

515
00:52:53,133 --> 00:52:57,733
Ama bu sadece...Bu sadece bir şarkı. 

516
00:53:00,300 --> 00:53:08,830
Vatanseverliği alevlendiren şarkılar da var, konseptimize uymayanlar da. 

517
00:53:10,960 --> 00:53:12,720
Özellikle sonu hastalıklı olduğunda. 

518
00:53:13,810 --> 00:53:15,930
Bunu fark etmedin mi? 

519
00:53:17,820 --> 00:53:23,180
Kışlanın dışında, köşe ışığının yanında. 

519
00:53:23,180 --> 00:53:27,880
Geceleri hep ayakta durup seni bekliyorum.

519
00:53:27,880 --> 00:53:29,980
İki kişilik bir dünya yaratacağız.

520
00:53:30,010 --> 00:53:39,820
Goebbels'in şarkıya ne isim verdiğini bilmenizi istiyorum: "Ölüm kokusuyla bok." Ve onun farklı görmesini sağlamak zor. 

521
00:53:41,870 --> 00:53:43,990
Zorluklarla kastettiğim buydu. 

522
00:53:45,220 --> 00:53:51,460
General Baerwald'la akşam yemeğimi iptal edersem bu zorluklardan bazılarının ortadan kalkabileceğini düşünüyor musunuz? 

523
00:53:52,880 --> 00:53:54,440
Sana bu fikri ne verdi? 

524
00:53:55,380 --> 00:53:56,890
Bağlantıyı göremedim. 

525
00:53:59,120 --> 00:54:00,500
Seni tekrar görmek büyük bir zevkti. 

526
00:54:02,630 --> 00:54:03,380
Girin. 

527
00:54:06,760 --> 00:54:07,810
Acil mi? 

528
00:54:07,820 --> 00:54:08,760
Bence de.

528
00:54:08,770 --> 00:54:10,460
Neyse veda ediyorduk zaten. 

529
00:54:10,550 --> 00:54:11,950
Güle güle Bay Henkel. 

530
00:54:14,000 --> 00:54:14,800
Güle güle.

530
00:54:15,400 --> 00:54:16,266
Güle güle.

530
00:54:16,933 --> 00:54:17,733
Güle güle.

531
00:54:26,510 --> 00:54:29,200
Peki Strehlow, bu kadar önemli olan şey ne? 

532
00:54:29,200 --> 00:54:30,600
Reich Şansölyeliği.

533
00:54:32,310 --> 00:54:35,480
Führer Lili Marleen ile tanışmak istiyor.

533
00:54:37,066 --> 00:54:39,251
Bunun bir şaka olması mı gerekiyor Strehlow? 

533
00:54:39,276 --> 00:54:42,989
En kısa zamanda‚ aslında‚ yarın çaya. 

534
00:54:45,870 --> 00:54:47,250
Hitler ve Goebbels

535
00:54:47,770 --> 00:54:53,840
Müzik ve kadınlara dair her zaman farklı zevklerim olmuştur. 

536
00:54:53,880 --> 00:54:56,030
Ona nasıl hitap edeceğime dair hiçbir fikrim yok. 

537
00:54:56,520 --> 00:54:58,530
Ona "Heil Hitler" diyemem. 

537
00:54:58,566 --> 00:55:00,966
Sağ elinizi kaldırıp "Heil Mein Fuhrer" diyorsunuz.

537
00:55:01,774 --> 00:55:03,588
"Heil Mein Führer"

537
00:55:03,600 --> 00:55:04,888
"Heil Mein Führer"

537
00:55:04,900 --> 00:55:06,888
"Heil Mein Führer"

538
00:55:18,760 --> 00:55:22,540
Benim adım Robert Hoffman. 

539
00:55:23,970 --> 00:55:29,040
11 Nisan 1907'de doğdu. 

540
00:55:32,079 --> 00:55:33,790
Leipzig'de.

542
00:55:36,360 --> 00:55:39,560
Mesleği: piyano öğretmeni. 

543
00:55:39,750 --> 00:55:42,640
Annenin adı Josephine Brandner.  

543
00:55:43,350 --> 00:55:45,240
Anne, Josephine Brandner.

544
00:55:47,080 --> 00:55:49,560
Baba, Ernst Georg. 

544
00:55:50,980 --> 00:55:57,760
Ingolstadt'taki Lise, Ingolstadt'taki Lise, Ingolstadt, Ingolstadt,

545
00:56:00,010 --> 00:56:01,200
Yanlış bir şey mi var? 

546
00:56:03,010 --> 00:56:04,000
Nedir?

546
00:56:04,000 --> 00:56:04,410
Hiç bir şey.

547
00:56:04,460 --> 00:56:07,770
Acaba bir hata mı yaptım diye merak ediyordum. 

548
00:56:09,640 --> 00:56:11,620
Kendimi büyüleyici buluyorum. 

549
00:56:13,490 --> 00:56:15,870
Her ne olursan ol seni seviyorum Robert. 

550
00:56:17,690 --> 00:56:18,366
Ah, anne.

550
00:56:19,500 --> 00:56:20,700
Onu neden gönderdin?

551
00:56:20,700 --> 00:56:22,090
Neden başka biri değil?

552
00:56:22,920 --> 00:56:27,820
Çünkü Berlin'in içini dışını biliyor.  Üstelik çok güçlü sinirlere sahip. 

553
00:56:28,200 --> 00:56:30,440
Kimse benim sinirlerimden endişe duymuyor. 

554
00:56:30,730 --> 00:56:33,260
Peki ne için içelim? 

555
00:56:36,810 --> 00:56:39,990
Ağustosun dördü, dönüş günüm. 

556
00:56:43,780 --> 00:56:46,010
Umarım onayınıza sunulur. 

557
00:56:47,520 --> 00:56:50,480
Bu kadar çok beyaz alışılmadık bir durum ama sen bu rengi seviyorsun. 

558
00:56:50,480 --> 00:56:50,980
Nasıl...

558
00:56:50,980 --> 00:56:54,880
Onun sürprizinden memnun olursanız Führer de mutlu olacaktır.

559
00:58:14,750 --> 00:58:16,460
Hala anlamıyorum. 

560
00:58:16,580 --> 00:58:19,840
Senin yerinde olsam bu konuda fazla endişelenmezdim. 

561
00:58:26,670 --> 00:58:29,320
Beyazı sevdiğimi nereden biliyorsun?

563
00:58:29,880 --> 00:58:32,900
Bilmemiz gerekenleri biliyoruz.

564
00:58:48,483 --> 00:58:51,653
Bravo! Bravo! Benim güzel kartlarım!

567
00:59:50,630 --> 00:59:54,560
Herkes bizi görsün ve duysun

568
00:59:54,660 --> 01:00:00,600
canım burada seninle kar elde ediyorum Lili Marleen.

569
01:00:03,120 --> 01:00:06,036
Seninle Lili Marleen.

570
01:00:06,036 --> 01:00:10,120
Bravo!

571
01:00:12,580 --> 01:00:13,750
Başardık Willie. 

572
01:00:19,220 --> 01:00:29,560
Bulutların üzerinde, zirvedeyiz. 

573
01:00:33,980 --> 01:00:35,490
Selam Hitler. 

574
01:00:36,150 --> 01:00:39,350
Bırakın herkes şarkı söylesin ve duysun

575
01:00:39,440 --> 01:00:53,630
sen ne zaman canım, burada seninle kar elde edersen Lili Marleen seninle Lili Marleen. 

576
01:00:56,650 --> 01:01:00,510
Ve şimdi sana bir sır vereceğim. 

577
01:01:01,740 --> 01:01:03,920
Ben sadece sıradan bir müzisyenim. 

578
01:01:03,920 --> 01:01:06,260
Ve sen hiç şarkı söyleyemezsin.

578
01:01:06,700 --> 01:01:10,100
Sen aptalsın.

578
01:01:11,700 --> 01:01:13,366
Sen aptalsın.

579
01:01:14,933 --> 01:01:16,500
Sen delisin

579
01:01:17,433 --> 01:01:19,500
Sen bir aptalsın.

580
01:01:21,200 --> 01:01:23,850
Yerçekimi sesinize şerefe. 

581
01:01:26,130 --> 01:01:28,030
Şerefe.

582
01:01:32,530 --> 01:01:34,260
Selam Hitler.

583
01:02:00,460 --> 01:02:01,050
Girin. 

584
01:02:03,550 --> 01:02:05,510
Bu gece harika görünüyorsun. 

585
01:02:05,920 --> 01:02:06,740
Sadece bu gece? 

586
01:02:07,480 --> 01:02:09,050
Seni her zaman övemem. 

587
01:02:17,480 --> 01:02:18,910
Onun telefon numarasını aldın mı? 

588
01:02:18,920 --> 01:02:20,070
Listelenmemiş bir numarası var. 

589
01:02:20,180 --> 01:02:21,520
Bunu benden alamayacaksın. 

590
01:02:21,540 --> 01:02:24,090
Tuzağa düşersen sorumlu olmak istemiyorum. 

591
01:02:26,810 --> 01:02:28,010
Neyin ne olduğunu bilmeliyim. 

592
01:02:30,020 --> 01:02:31,170
Buna cevap verebilirim. 

593
01:02:31,520 --> 01:02:36,733
Yemek kuponlarını kullanmayan çok özel ayrıcalıklı sınıfa ait.

593
01:02:37,020 --> 01:02:43,600
yalnızca en üst düzey parti üyeleriyle birlikte olur ve kremayla akşam yemeği yer. 

594
01:02:45,700 --> 01:02:49,780
Ve belli ki bundan keyif alıyor. 

595
01:02:53,220 --> 01:02:56,850
Üzgünüm Robert, hepimiz hata yaparız. 

596
01:02:59,500 --> 01:03:00,333
Bu doğru.

597
01:03:05,420 --> 01:03:06,320
Tamam aşkım.

597
01:03:06,320 --> 01:03:15,370
Bu şarkı cephedeki savaşçı ile memleketteki sevgilisi arasında kopmaz bir bağ haline geldi. 

598
01:03:44,140 --> 01:03:48,216
Kışlanın dışında, köşe ışığının yanında. 

598
01:03:48,316 --> 01:03:53,113
Geceleri hep ayakta durup seni bekliyorum.

599
01:03:53,529 --> 01:03:57,908
İki kişilik bir dünya yaratacağız.

600
01:03:58,360 --> 01:04:03,200
Bütün gece seni bekledim.

601
01:04:03,810 --> 01:04:06,720
Senin için Lili Marleen.

602
01:04:08,330 --> 01:04:11,390
Senin için Lili Marleen.

619
01:07:31,380 --> 01:07:31,960
En iyi selamlar. 

620
01:07:31,960 --> 01:07:32,520
Selamlar?

620
01:07:32,520 --> 01:07:33,320
Robert'tan.

620
01:07:33,320 --> 01:07:34,020
O nerede? 

621
01:07:34,030 --> 01:07:35,420
Bir imza alabilir miyim? 

622
01:07:42,620 --> 01:07:45,920
Willie, Willie, işte orada. 

623
01:07:45,940 --> 01:07:46,890
Kenara çekilin. 

624
01:07:47,830 --> 01:07:49,470
Kenara çekilin lütfen. 

625
01:07:50,080 --> 01:07:54,250
Fotoğraf çekmek istiyoruz, lütfen bize yeterince yer açın.

626
01:07:54,260 --> 01:07:57,940
Her yerde seni arıyorduk; Gruppenfuhrer bizi Adlon'a davet etti.

627
01:07:58,030 --> 01:08:00,250
Başarımızı kutlamak istiyoruz. 

628
01:08:00,260 --> 01:08:01,920
Kendimi iyi hissetmiyorum, ben... 

628
01:08:01,920 --> 01:08:04,100
Bu beni yine reddettiğin anlamına mı geliyor? 

629
01:08:05,460 --> 01:08:06,460
Sana bir aspirin getireceğim. 

630
01:08:07,110 --> 01:08:10,200
Kendimi gerçekten iyi hissetmiyorum, korkunç bir baş ağrım var. 

631
01:08:10,200 --> 01:08:11,640
Çok yazık.

631
01:08:11,940 --> 01:08:14,000
Sonra şoförüm seni eve götürecek.

631
01:08:14,000 --> 01:08:15,680
Bu gerçekten gerekli değil. 

631
01:08:15,680 --> 01:08:18,020
Tek ihtiyacım olan biraz temiz hava.

631
01:08:18,720 --> 01:08:19,880
İhtiyacım olan tek şey bu. 

631
01:08:20,800 --> 01:08:21,700
İyi geceler.

632
01:08:25,620 --> 01:08:26,150
Onu tanıyorum. 

633
01:08:26,660 --> 01:08:28,150
O çok inatçı. 

634
01:08:28,150 --> 01:08:29,040
Onu takip et.

635
01:08:29,980 --> 01:08:31,560
Pekala, Bay Gruppenfuhrer.

635
01:08:41,288 --> 01:08:42,538
Işıklar kapalı!

636
01:08:44,920 --> 01:08:46,200
Blonsky burada, Blonsky burada.  

636
01:08:46,200 --> 01:08:48,460
Oswald Spengler Caddesi bir numaradayım.

637
01:08:49,430 --> 01:08:53,870
Tekrar ediyorum, Oswald Spengler Strasse bir numara, lütfen başka bir adam gönderin. 

638
01:08:55,490 --> 01:08:56,870
Aklını kaçırmış olmalısın. 

639
01:08:57,560 --> 01:09:02,830
Şansını denediğini biliyorum ama bu delilik, hemen gitmelisin.

640
01:09:04,340 --> 01:09:05,710
Neden tekrar ayrılmalıyım? 

641
01:09:06,120 --> 01:09:09,280
Çünkü büyük tehlikedesin sevgilim, hayatın tehlikede. 

642
01:09:11,400 --> 01:09:13,680
Beni koruyacak konumda olduğuna inanıyorum. 

643
01:09:14,050 --> 01:09:17,250
Ben? Bu çılgın fikri nereden buldun? 

644
01:09:18,740 --> 01:09:20,060
Çok basit. 

645
01:09:20,580 --> 01:09:24,240
Sen bu rejimde parlayan ışık diyebileceğin şeysin.  

645
01:09:24,240 --> 01:09:27,120
Ne? Tanrım.
 
646
01:09:27,730 --> 01:09:30,680
Sadece bir şarkı söylüyorum, sadece bir şarkı, hepsi bu. 

647
01:09:31,000 --> 01:09:38,920
Ama sizin de arkadaşlarınız var, iyi arkadaşlarınız, duyduğuma göre, Nasyonal Sosyalist hiyerarşide çok üst düzey arkadaşlarınız var. 

648
01:09:39,330 --> 01:09:42,810
Peki bu ne anlama geliyor? 

649
01:09:43,120 --> 01:09:44,620
Bana bunun ne anlama geldiğini mi soruyorsun?

650
01:09:44,630 --> 01:09:47,220
Evet Robert, sana bunu soruyorum. 

651
01:09:48,940 --> 01:09:50,500
Belki de kendine sormalısın.

651
01:09:51,480 --> 01:09:57,840
Tamam, onlar sadece tanıdıklar, sadece tanıdıklar, arkadaş değiller. 

652
01:09:58,230 --> 01:10:00,920
Benim durumumda bu otomatik olarak gerçekleşir. 

653
01:10:01,320 --> 01:10:02,920
Her zaman hayır diyemiyorum. 

654
01:10:02,920 --> 01:10:04,880
Bu beni şüphelendirecek. 

655
01:10:06,670 --> 01:10:11,310
Peki bu bağlantılardan ve bunlardan elde ettiğiniz faydalardan hoşlanıyor musunuz? 

656
01:10:15,790 --> 01:10:18,410
Bir bakıma öyle yapıyorum. 

657
01:10:19,120 --> 01:10:23,950
Aynı zamanda bu ülkede olup biten her şeyi görmezden gelebiliyorsunuz. 

658
01:10:24,050 --> 01:10:25,430
Almanya savaşta. 

659
01:10:26,600 --> 01:10:28,950
Bu dünyada her zaman savaşlar olmuştur.

660
01:10:29,866 --> 01:10:31,500
Almanya sadece savaşta değil.

660
01:10:32,400 --> 01:10:36,100
Almanya'da kimsenin hayal edemeyeceği kadar acımasız şeyler oluyor. 

661
01:10:37,590 --> 01:10:42,980
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. Tek yaptığım şarkı söylemek. 

662
01:10:43,890 --> 01:10:44,540
Tanrıya şükür. 

663
01:10:44,720 --> 01:10:47,990
Bütün geceyi bu cehennemde yalnız geçirmek zorunda kalacağımı düşündüm. 

664
01:10:50,480 --> 01:10:51,260
Ben bir Yahudiyim.

664
01:10:51,260 --> 01:10:52,480
Ne olmuş?

665
01:10:53,210 --> 01:10:54,980
Bunu başından beri biliyordum.

665
01:10:54,980 --> 01:10:58,320
Ve bu seni korkutmuyor.  Kendinizi hasta hissetmenize neden olmaz.

665
01:10:58,320 --> 01:10:58,900
Neden?

666
01:11:00,190 --> 01:11:04,510
Seni olduğun gibi seviyorum ve her zaman seveceğim. 

667
01:11:13,490 --> 01:11:14,300
Seni seviyorum.

667
01:11:16,490 --> 01:11:17,000
Seni seviyorum. 

668
01:11:17,980 --> 01:11:19,410
Seni seviyorum. 

669
01:11:28,030 --> 01:11:30,400
Bize ne olacak? 

670
01:11:50,990 --> 01:11:52,440
Evraklarınız lütfen.

671
01:11:52,440 --> 01:11:53,060
Gestapo.

671
01:11:53,060 --> 01:11:56,000
Birinci sınıf iş yaptığınızı söylemeliyim. 

672
01:11:59,420 --> 01:12:04,750
Çıplak gözle görülmesi imkansız olan küçük bir detay dışında. 

673
01:12:06,480 --> 01:12:07,440
Sen kimsin?  

673
01:12:08,540 --> 01:12:10,440
Benim adım Robert Hoffman. 

674
01:12:11,910 --> 01:12:14,960
Hangi isimle seyahat ettiğinizi bilmek istemiyorum. 

675
01:12:17,740 --> 01:12:19,840
Gerçekte kim olduğunu bilmek istiyorum. 

676
01:12:20,330 --> 01:12:23,930
Pekala, ben Robert Hoffman'ım. 

677
01:12:24,140 --> 01:12:27,520
Güzel‚ diyelim ki sen Robert Hoffman'sın. 

678
01:12:28,710 --> 01:12:29,970
Berlin'de ne yaptın? 

679
01:12:31,590 --> 01:12:32,480
Ben geçiyordum.

680
01:12:32,480 --> 01:12:34,980
Geceyi Jakobeit Pansiyon'da geçirdin.

680
01:12:36,180 --> 01:12:36,740
Doğru.

680
01:12:37,130 --> 01:12:41,620
İki gece. Bir gece bir ziyaretçiniz vardı, bir bayan.

680
01:12:42,240 --> 01:12:45,340
Arada bir hanımların ziyaretine geliyorum. 

681
01:12:45,640 --> 01:12:48,170
Bahsettiğim bayan oldukça ünlü. 

682
01:12:52,080 --> 01:12:53,860
Kimden bahsettiğini bilmiyorum. 

683
01:12:53,870 --> 01:12:59,400
Genelde hiçbir Kuntz, Hintz ya da Hoffmann'la yatmaz. 

684
01:12:59,780 --> 01:13:02,640
Oradaki üst kabuğu tercih ediyor. 

685
01:13:04,980 --> 01:13:06,590
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun? 

686
01:13:06,650 --> 01:13:09,120
Bir saat önce bildiklerimden fazlasını bilmiyorum. 

687
01:13:09,640 --> 01:13:11,800
Ama Aaron birkaç dakika içinde geri dönecek. 

687
01:13:11,890 --> 01:13:12,830
Bir içki ister misin?

688
01:13:12,940 --> 01:13:13,570
Hayır, teşekkür ederim. 

689
01:13:13,570 --> 01:13:14,930
Şu anda değil. 

690
01:13:17,670 --> 01:13:21,410
Drewitz'den, Amsterdam üzerinden geldi.

691
01:13:22,270 --> 01:13:24,070
Robert onu yakaladıklarında temizdi. 

691
01:13:25,510 --> 01:13:29,410
Ancak onun gerçek kimliğini öğrenmeleri an meselesidir. 

692
01:13:30,240 --> 01:13:31,240
Onunla birlikte miydi? 

693
01:13:31,310 --> 01:13:33,890
Hayır, onunla birlikteydi.

693
01:13:33,890 --> 01:13:38,730
Bütün bunların geçmişte kaldığını sanıyordum, sonuçta dört yıl oldu. 

694
01:14:06,340 --> 01:14:11,920
Blonsky burada, Blonsky burada. Kadın 1936 model siyah bir Mercedes'le kaldı. 

695
01:14:11,930 --> 01:14:16,060
Robert dün seni gördükten birkaç saat sonra tutuklandı. 

696
01:14:16,360 --> 01:14:19,190
Robert, Tanrım. Gestapo?  

696
01:14:19,630 --> 01:14:19,930
Evet

697
01:14:22,930 --> 01:14:24,190
Sen benim...

697
01:14:24,290 --> 01:14:26,210
Durumumu anlamalısın.

698
01:14:26,370 --> 01:14:28,690
Robert'la ilişkiniz hiçbir şeyi kanıtlamıyor. 

699
01:14:32,870 --> 01:14:41,210
Peki bana güvenmiyorsan neden bana geliyorsun?

701
01:14:49,660 --> 01:14:53,860
Belki de Robert'ın haklı olmasını istediğim için. 

702
01:15:01,770 --> 01:15:02,900
Neden durdun? 

703
01:15:03,280 --> 01:15:05,700
Çünkü şimdi organizasyonumuzun başkanıyla tanışmanız gerekiyor. 

704
01:15:12,650 --> 01:15:15,290
Bu atamanın emrini veren oydu. 

705
01:15:19,760 --> 01:15:21,500
Seni gördüğüme sevindim Willie.

705
01:15:22,440 --> 01:15:25,480
Ama buluşacak olmamız çok büyük bir risk 

705
01:15:25,480 --> 01:15:26,500
her birimiz için.

706
01:15:27,080 --> 01:15:31,640
Ama Robert Mendelsson'un sana güvendiği gibi ben de sana güveniyorum. 

706
01:15:31,640 --> 01:15:35,460
Hiç Treblinka, Auschwitz, Majdanek'i duydunuz mu?

706
01:15:35,600 --> 01:15:36,440
Özür dilerim?

707
01:15:36,900 --> 01:15:41,840
Polonya'daki toplama kamplarında ve gettolarda neler olduğunu kanıtlamalıyız.

708
01:15:41,840 --> 01:15:42,420
Evet.

708
01:15:42,420 --> 01:15:45,160
Ve bize bu kanıtın sağlanmasına yardım edebilirsin.

708
01:15:45,160 --> 01:15:45,540
Ben?

708
01:15:45,820 --> 01:15:46,120
Evet.

708
01:15:46,120 --> 01:15:48,960
"Sanatçı turları" adı verilen ön cephe tiyatroları var.

709
01:15:49,540 --> 01:15:53,130
Evet. Polonya'ya özel turlar yasaktır. 

710
01:15:53,290 --> 01:15:56,040
Benden ne yapmamı istediğini hala anlamıyorum.

710
01:15:56,040 --> 01:15:59,800
Mesela doğu cephesindeki birlikleri eğlendirmeye karar verebilirsiniz.

710
01:15:59,800 --> 01:16:02,860
Kimse seni reddetmez. Tam tersine.

710
01:16:03,500 --> 01:16:05,060
Bunun Robert'a faydası olur mu?

710
01:16:05,440 --> 01:16:07,400
Buna cevap veremem Willie.

710
01:16:07,400 --> 01:16:09,860
Ama davamıza çok büyük katkısı olacaktır.

711
01:16:11,140 --> 01:16:13,570
Kim olduğunu bilmek isterim. 

712
01:16:16,010 --> 01:16:18,560
Tamam, arabayı durdurabilirsin, geri döndük. 

713
01:16:22,440 --> 01:16:23,760
Söyle bana adın ne?

715
01:16:28,200 --> 01:16:29,710
Adım Gustav Weisenmann.

716
01:16:51,450 --> 01:16:54,770
Kışla kapısının yanındaki fenerin altında

717
01:16:55,430 --> 01:16:59,610
Hatırlıyorum sevgilim, nasıl beklediğini.

719
01:17:10,300 --> 01:17:13,050
Üzgünüm, ne yazık ki olumsuz. 

720
01:17:13,230 --> 01:17:14,740
Sadece bir şeyi biliyoruz. 

721
01:17:15,560 --> 01:17:17,740
Bizim Robert Hoffman'ımız Robert Hoffman değil. 

722
01:17:17,750 --> 01:17:19,410
Robert Hoffman üç yıl önce öldü. 

723
01:17:21,590 --> 01:17:22,790
Bir trafik kazası.

724
01:17:23,020 --> 01:17:26,370
Hayır, bunu öğrenmenin tek bir yolu var.

724
01:17:26,400 --> 01:17:27,370
Sağ.

725
01:17:27,380 --> 01:17:28,380
Aşk meselesidir.

726
01:17:29,320 --> 01:17:31,640
Ancak bunun için üstten onaya ihtiyacımız var.

726
01:17:33,040 --> 01:17:35,120
Tabii ki sizi bilgilendireceğim. 

727
01:17:35,820 --> 01:17:36,220
Selam Hitler.

727
01:18:21,201 --> 01:18:21,931
Askerler!

727
01:18:23,366 --> 01:18:24,400
Yoldaşlar!

731
01:18:25,766 --> 01:18:27,700
Bugün gerçekten sevinçli bir gün

731
01:18:29,000 --> 01:18:34,600
Savaşın en karanlık saatinde ruhu yanımızda olanın doğuşunu selamlıyoruz

732
01:18:35,733 --> 01:18:39,441
bizi nihai zafere taşıyacak olan.

732
01:18:39,900 --> 01:18:44,400
Sevgili Führerimiz ve Reich Şansölyemiz Adolf Hitler'e.

733
01:18:44,650 --> 01:18:47,423
Üç kez "Sieg Heil"!

733
01:18:47,950 --> 01:18:48,933
Sieg Heil!

733
01:18:49,500 --> 01:18:50,666
Sieg Heil!

734
01:18:55,350 --> 01:18:56,940
Artık geri dönmesi gerekiyor. 

735
01:18:57,600 --> 01:19:00,000
Ona geri dönmesi gerektiğini söyle.

735
01:19:17,520 --> 01:19:18,230
Willie.

736
01:19:30,220 --> 01:19:31,630
Willie'nin nerede olduğunu biliyor musun?

737
01:19:33,730 --> 01:19:34,710
Hiçbir fikrim yok.

737
01:19:46,130 --> 01:19:50,110
Bir gün, bir gün yeniden buluşacağız.

738
01:19:50,120 --> 01:19:55,000
Bir gün, bir gün yeniden buluşacağız.

739
01:20:23,080 --> 01:20:27,160
Bir gün, bir gün yeniden buluşacağız.

740
01:20:27,180 --> 01:20:30,300
Bir gün, bir gün buluşacağız

741
01:20:30,580 --> 01:20:33,860
Seni filmle birlikte bulurlarsa ne olacağını bilip bilmediğini sordu.

742
01:20:46,600 --> 01:20:52,666
Biraz, biraz gergin göründüğünü söyledi.

743
01:20:56,840 --> 01:20:59,130
Korkmuş göründüğünü söyledi.

743
01:21:00,190 --> 01:21:08,610
ama şu anda tek şansımız sizsiniz ve size ve bize iyi şanslar diliyoruz. 

744
01:21:09,270 --> 01:21:11,300
Bunun için iyi bir saklanma yeri bulun. 

745
01:21:11,410 --> 01:21:16,970
Ve eğer her şey yolunda giderse Gustav Weisenmann'a en iyi dileklerimizi iletin.

746
01:21:16,970 --> 01:21:21,270
Bir gün, bir gün yeniden buluşacağız. 

746
01:21:21,270 --> 01:21:25,670
Bir gün, bir gün yeniden buluşacağız. 

746
01:22:26,470 --> 01:22:30,370
Bir gün, bir gün yeniden buluşacağız. 

746
01:22:31,470 --> 01:22:32,670
Kes şunu!

746
01:22:32,770 --> 01:22:33,970
Kes şunu!

747
01:22:36,240 --> 01:22:38,080
Bu beni deli ediyor. 

748
01:22:38,080 --> 01:22:38,840
Kes şunu!

749
01:24:25,260 --> 01:24:26,950
Willie odasına geri döndü. 

750
01:24:27,060 --> 01:24:28,820
Sutyeninin içine bir şey koydu.

752
01:24:28,820 --> 01:24:30,000
Anlıyor musunuz?

752
01:25:59,366 --> 01:26:04,300
Lili Marleen'i aramızda görmekten onur duyuyoruz.

753
01:26:18,040 --> 01:26:22,970
Varlığınızla bizi onurlandırmanızın neden bu kadar uzun sürdüğünü sorabilir miyim? 

754
01:26:23,490 --> 01:26:24,800
Kendimi iyi hissetmedim. 

754
01:26:26,166 --> 01:26:27,180
Yine baş ağrısı mı?

755
01:26:27,980 --> 01:26:29,150
Çok da kötü değil. 

756
01:26:31,120 --> 01:26:32,120
Seni özledik. 

757
01:26:33,440 --> 01:26:34,940
Umarım çok fazla değildir. 

758
01:26:58,180 --> 01:26:59,243
Haydi çocuklar. 

759
01:26:59,243 --> 01:27:00,315
Hanımın tercihi.

760
01:27:00,315 --> 01:27:04,560
Sen ve ben sonunda dans edeceğiz. 

761
01:27:07,700 --> 01:27:09,620
Odanız diğer tarafta Gruppenfuhrer.

762
01:27:09,630 --> 01:27:10,970
Ortağınız ile konuşmam lazım. 

763
01:27:12,200 --> 01:27:14,490
Senin için uygun mu? 

764
01:27:14,580 --> 01:27:23,760
Willie sadece ortağım değil; biz nişanlıyız ve eğer onunla yatan biri varsa o da ben olacağım. 

765
01:27:23,860 --> 01:27:25,680
Çok sinirlisin Taschner.  

765
01:27:27,020 --> 01:27:29,640
Ama ne yazık ki bunu sergilemenin yeri burası değil. 

766
01:27:32,180 --> 01:27:37,780
Gerçekten ihtiyaç duyulan yerde kahramanlığınızı kanıtlama şansını yakalamanızı sağlayacağım. 

767
01:27:48,010 --> 01:27:49,470
Neden çeneni kapatmıyorsun? 

768
01:27:49,700 --> 01:27:51,340
Bu gerekli değildi.

768
01:27:51,340 --> 01:27:55,290
Bir gün, bir gün yeniden buluşacağız. 

768
01:27:55,290 --> 01:27:59,290
Bir gün, bir gün yeniden buluşacağız. 

769
01:27:59,290 --> 01:28:00,160
Ne kadar heyecan verici!

769
01:28:00,160 --> 01:28:01,280
Tıbbi muayene mi dediniz? 

769
01:28:01,420 --> 01:28:02,460
Doktor seksi mi?

770
01:28:02,700 --> 01:28:03,060
Bilmiyorum.

770
01:28:03,060 --> 01:28:04,660
Büyük bir zevk olacak.

770
01:28:05,920 --> 01:28:07,120
Ne kadar heyecan verici!

771
01:28:07,820 --> 01:28:09,860
Umarım yakışıklıdır. 

771
01:28:10,060 --> 01:28:11,820
Oraya basmayın!

771
01:28:12,280 --> 01:28:13,340
İtmeyin!

772
01:28:25,400 --> 01:28:27,380
Teşekkür ederim, bir sonraki. 

773
01:28:31,050 --> 01:28:33,060
Ne yapıyorsun sen? 

774
01:28:33,430 --> 01:28:34,630
Tıbbi muayene.

775
01:28:34,720 --> 01:28:37,650
Çiçek hastalığı ve tifo aşılarımı oldum. 

776
01:28:37,860 --> 01:28:39,860
Bunu Gruppenführer'e söyle. 

776
01:28:41,060 --> 01:28:42,840
Lütfen diğerleriyle aynı hizaya gelin.

777
01:28:49,600 --> 01:28:50,460
Naber?

777
01:28:50,780 --> 01:28:51,320
İçeri girebilir miyim?

778
01:28:56,350 --> 01:28:57,080
Filmi bana bırak.

779
01:28:58,190 --> 01:28:59,070
Benim yanımda daha güvenli. 

780
01:29:00,310 --> 01:29:01,860
Peki çocuklar, nasıl olmasını istersiniz? 

781
01:29:02,450 --> 01:29:03,170
Bir sonraki.

782
01:29:03,170 --> 01:29:03,930
Hadi.

783
01:29:10,040 --> 01:29:11,180
Tamam, hadi. 

783
01:29:11,180 --> 01:29:12,480
Bir sonraki.

784
01:29:15,160 --> 01:29:17,000
Pekâlâ, acele et. 

784
01:29:17,000 --> 01:29:17,510
Sonraki.

785
01:29:25,300 --> 01:29:26,100
Hadi.

785
01:29:26,533 --> 01:29:27,333
Acele etmek.

786
01:29:28,200 --> 01:29:29,000
Kenarda dur

786
01:29:30,200 --> 01:29:30,710
Orada. 

787
01:29:31,230 --> 01:29:31,840
Sıraya girin. 

788
01:29:31,840 --> 01:29:32,340
Bir sonraki.

788
01:29:32,840 --> 01:29:34,040
Haydi, acele edin.

788
01:29:34,140 --> 01:29:35,240
Buraya gel.

788
01:29:35,440 --> 01:29:36,340
Bir sonraki. 

789
01:29:42,450 --> 01:29:45,810
Bir tıbbi. Neden bir şey söylemiyorsun? 

790
01:29:45,960 --> 01:29:48,020
Normalde onları nasıl azarlayacağınızı bilirsiniz. 

792
01:30:02,510 --> 01:30:03,030
Yanlış alarm. 

793
01:30:07,450 --> 01:30:11,540
Bir gün, bir gün yeniden buluşacağız. 

793
01:30:11,540 --> 01:30:15,940
Bir gün, bir gün yeniden buluşacağız. 

794
01:30:20,310 --> 01:30:21,350
İşte fotoğraf. 

795
01:30:21,420 --> 01:30:23,540
Bunu bizim için Zürih'teki adamımız aldı.

795
01:30:23,540 --> 01:30:24,260
Bay Gruppenführer

796
01:30:34,010 --> 01:30:35,530
Adı neydi yine? 

797
01:30:40,340 --> 01:30:41,250
Mendelsson.

798
01:30:44,730 --> 01:30:46,820
Çok, çok aydınlatıcı. 

799
01:30:50,090 --> 01:30:51,640
Tabii ki bana güvenebilirsin. 

800
01:30:52,740 --> 01:30:53,170
Selam Hitler.

800
01:30:54,740 --> 01:30:58,170
Bir gün, bir gün yeniden buluşacağız.

800
01:30:58,170 --> 01:31:02,970
Bir gün, bir gün yeniden buluşacağız.

801
01:31:04,420 --> 01:31:05,100
Lütfen.

801
01:31:05,920 --> 01:31:06,990
Bay Gruppenführer

802
01:31:09,600 --> 01:31:11,290
Yarın Berlin'e gidiyorsun. 

803
01:31:11,700 --> 01:31:13,060
Seni bekliyorlar. 

804
01:31:15,790 --> 01:31:17,830
Bu turu bitirdiğim anlamına mı geliyor? 

805
01:31:19,000 --> 01:31:24,080
Sizi biraz daha tutmak isterdik ama daha önemli bir şey söz konusu. 

806
01:31:25,470 --> 01:31:29,210
Daha önemli bir şey derken neyi kastediyorsun?

807
01:31:29,850 --> 01:31:33,550
Sizi derhal Berlin'de görmek için acil ricada bulundular.  

807
01:31:33,790 --> 01:31:35,510
Bana kalırsa,

808
01:31:41,490 --> 01:31:42,590
bir emirdir.

809
01:31:46,710 --> 01:31:50,450
Bu arada piyanistiniz Bay Taschner de Berlin'e gidecek. 

810
01:31:51,340 --> 01:31:53,300
Ona Doğu Cephesinde acilen ihtiyaç var. 

810
01:31:55,340 --> 01:31:59,900
Bir gün, bir gün yeniden buluşacağız.

811
01:32:00,950 --> 01:32:07,150
Ve Yahudi Robert Mendelsson ile herhangi bir ilişkisi olduğunu şiddetle reddediyor.

811
01:32:08,330 --> 01:32:13,190
Öte yandan söz konusu geceyi bir erkekle geçirdiği konusunda ısrar eden, onun adını vermiyor.

811
01:32:14,650 --> 01:32:18,030
Reich'ın yüksek rütbeli bir yetkilisi olduğunu öne sürüyor.

812
01:32:20,520 --> 01:32:24,720
Üstelik kimliğinin açıklanması için de bir neden yok. 

813
01:32:27,580 --> 01:32:28,460
Bu doğru mu?

813
01:32:30,520 --> 01:32:31,080
Evet.

814
01:32:32,850 --> 01:32:34,720
Peki bunu imzalar mısınız lütfen? 

815
01:32:45,200 --> 01:32:48,180
Teşekkür ederim, bir dakika lütfen. 

816
01:32:49,560 --> 01:32:51,680
Her şeyin yoluna gireceğini düşünüyorum. 

817
01:32:53,620 --> 01:32:54,630
Hemen döneceğim. 

818
01:33:51,770 --> 01:33:52,700
Size yardım edebilir miyim? 

819
01:34:03,420 --> 01:34:04,660
Tanıdık geliyorsun. 

820
01:34:05,850 --> 01:34:08,350
Belki gazetelerde fotoğrafımı görmüşsünüzdür. 

821
01:34:09,910 --> 01:34:10,890
Bu mümkün.

821
01:34:10,910 --> 01:34:12,990
Sen de bir sigara ister misin? 

822
01:34:23,520 --> 01:34:25,240
Ah, evet, hatırlıyorum. 

823
01:34:26,710 --> 01:34:28,180
Sen Lili Marleen değil misin? 

824
01:34:29,410 --> 01:34:32,970
Dürüst olmak gerekirse Lili Marleen'i söylüyorum. 

825
01:34:34,510 --> 01:34:35,450
Ben çok üzgünüm.

825
01:34:35,450 --> 01:34:36,430
Ne düşünüyorsun?

826
01:34:37,450 --> 01:34:39,680
Sanki birbirlerini tanımıyorlarmış gibi görünüyor. 

827
01:34:40,720 --> 01:34:41,890
İyi bir arkadaşsınız.

828
01:34:41,890 --> 01:34:43,510
Führer bile onun tarafından kandırıldı.

829
01:34:47,700 --> 01:34:51,280
Tebrikler, harika bir oyuncu olabilirdin. 

830
01:34:51,700 --> 01:34:53,470
Oynadığın oldukça güzel bir sahneydi. 

831
01:34:53,480 --> 01:34:54,360
Ne performans!

831
01:34:54,360 --> 01:34:58,320
Blonsky, Bay Mendelsson'u hücresine geri götür. 

831
01:34:58,620 --> 01:34:59,820
Evet, Bay Gruppenfuhrer.

831
01:35:00,800 --> 01:35:01,240
Gelmek.

832
01:35:21,190 --> 01:35:21,790
Haydi, Mendelsson.

833
01:35:24,910 --> 01:35:25,900
Gidebilirsin. 

834
01:35:26,050 --> 01:35:27,740
Artık sana ihtiyacım yok. 

835
01:35:35,680 --> 01:35:40,010
Bu arada, artık Lili Marleen kara listede. 

836
01:35:40,080 --> 01:35:42,200
Bu kadar popüler olduğun için şanslısın.

837
01:35:46,340 --> 01:35:50,540
Kaufmann, Zürih'teki adamımızla bağlantı kurmak istiyorum. 

838
01:35:55,880 --> 01:35:57,440
Sonuçta oluyor. 

839
01:35:57,970 --> 01:36:01,570
Evet, nereye gittiğini biliyor musun? 

840
01:36:01,670 --> 01:36:05,550
Sanırım doğuda bir yerde, muhtemelen zihin tespit eden bir ekip için. 

841
01:36:05,560 --> 01:36:07,980
Hassas parmaklara sahip piyanistlere ihtiyaçları var. 

842
01:36:08,010 --> 01:36:11,670
Kahraman olmaya çalışmayacağına söz ver.

843
01:36:14,230 --> 01:36:16,450
Sana bakacak kimsen yok. 

844
01:36:16,900 --> 01:36:17,880
Sen de, Willie. 

845
01:36:18,790 --> 01:36:23,300
Öyle ya da böyle başaracağız. 

846
01:36:24,510 --> 01:36:26,830
Ah, elbette, her şey kartların arasında. 

847
01:36:29,450 --> 01:36:33,870
Kartlarım‚İnanamıyorum‚Kartlarımı unuttum. 

848
01:36:37,960 --> 01:36:39,500
Onları sana göndereceğim.

848
01:36:39,700 --> 01:36:41,300
Artık önemi yok.

849
01:36:47,480 --> 01:36:49,370
Merhaba Bernt, Bernt.

849
01:36:51,580 --> 01:36:52,000
Willie.

849
01:36:52,500 --> 01:36:55,670
Tanrım, burada ne yapıyorsun? 

850
01:36:55,860 --> 01:36:57,880
Hakkımda disiplin soruşturması başlattılar.

850
01:36:57,890 --> 01:36:58,610
Ne?

850
01:36:58,990 --> 01:36:59,930
Bu uzun bir hikaye.

851
01:37:01,170 --> 01:37:02,170
Merhaba Bay Taschner.

851
01:37:02,170 --> 01:37:03,290
Merhaba Bernt. 

851
01:37:04,250 --> 01:37:09,110
Siz ikiniz, sadece birlikte kalın ve birbirinize göz kulak olun. 

851
01:37:10,330 --> 01:37:11,550
Belki de haklısın. 

852
01:37:13,990 --> 01:37:14,990
Gitmemiz lazım. 

853
01:37:17,780 --> 01:37:18,820
Kendine dikkat et. 

854
01:37:22,080 --> 01:37:24,210
Sen de kendine iyi bak, Heinz. 

855
01:37:27,240 --> 01:37:28,990
Ve ayrıca sen, Bernd

856
01:37:28,990 --> 01:37:29,880
Teşekkür ederim Willie. 

857
01:37:31,460 --> 01:37:32,210
Hoşça kal Willie. 

858
01:37:40,630 --> 01:37:41,800
Konuştuğun kız...

858
01:37:41,800 --> 01:37:42,360
Evet öyle.

859
01:37:44,700 --> 01:37:48,920
Kışla kapısının yanındaki fenerin altında

860
01:37:55,740 --> 01:37:57,500
Durdur şu şarkıyı. 

861
01:37:57,600 --> 01:37:59,200
Şu şarkıyı derhal durdurun. 

862
01:37:59,200 --> 01:38:00,470
O şarkı yasak. 

862
01:38:00,770 --> 01:38:01,470
Durdur şunu.

863
01:38:02,160 --> 01:38:02,980
Durdur şu şarkıyı.

863
01:38:03,060 --> 01:38:05,280
Şu şarkıyı derhal durdurun. 

863
01:38:05,360 --> 01:38:06,880
O şarkı yasak. 

863
01:38:07,000 --> 01:38:08,180
Durdur şu şarkıyı.

863
01:38:08,300 --> 01:38:09,880
Durdur şu şarkıyı.

864
01:38:10,270 --> 01:38:11,230
O şarkı yasak.

864
01:38:11,270 --> 01:38:13,130
Derhal durdurun.

865
01:38:13,190 --> 01:38:15,00
O şarkı yasak.

865
01:38:15,000 --> 01:38:16,500
Şu şarkıyı derhal durdurun. 

867
01:38:16,500 --> 01:38:17,701
Durdur şu şarkıyı.

867
01:38:18,511 --> 01:38:19,810
O şarkı yasak.

867
01:38:19,811 --> 01:38:20,360
Kes şunu!

868
01:38:42,630 --> 01:38:45,230
Bütün o piçleri havaya uçurmayı çok isterim. 

869
01:38:46,240 --> 01:38:48,540
Onları yalnızca kesinlikle gerekliyse öldürürüz. 

870
01:38:49,350 --> 01:38:49,770
Bu açık mı? 

871
01:38:55,170 --> 01:38:57,520
Burada 78 kişilik bir listem var. 

872
01:38:57,530 --> 01:38:58,740
Sadece dört tane görüyorum.

872
01:39:00,360 --> 01:39:01,340
Diğerleri nerede? 

872
01:39:01,600 --> 01:39:04,060
İnsanlara karşı bu kadar cömert olamayız. 

873
01:39:05,730 --> 01:39:06,820
Oğlumu göremiyorum. 

874
01:39:07,420 --> 01:39:09,720
Anlaşmamızı yapar yapmaz. 

875
01:39:19,120 --> 01:39:19,880
İşte film. 

876
01:39:20,380 --> 01:39:21,730
Bunu saklayabilirsin. 

877
01:39:22,300 --> 01:39:25,170
Bizi küçümsemeyin, biz aptal değiliz. 

878
01:39:25,770 --> 01:39:28,950
Filmlerin kopyalarını kolayca yapabilirsiniz ama insanların kopyalarını yapamazsınız. 

879
01:39:29,120 --> 01:39:33,220
Karşı teklif öneriyorum. Burada belirli aralıklarla buluşacağız. 

880
01:39:33,300 --> 01:39:38,560
Ben arkadaşlarından bazılarını teslim edeceğim, sen de filmin kilitli kalmasına dikkat et. 

881
01:39:38,620 --> 01:39:41,090
Kabul ederseniz altı ay sonra burada tekrar buluşacağız.

882
01:39:41,300 --> 01:39:44,130
Üç ayda yüz kişiyle. 

883
01:39:44,770 --> 01:39:45,940
Bu kadar açgözlü olmayın. 

884
01:39:46,080 --> 01:39:51,410
Yarım düzineden fazla değil ama üç ay sorun değil, katılıyor musunuz? 

885
01:39:51,480 --> 01:39:55,580
Kabul ediyorum.  Oğlum nerede? 

886
01:39:56,310 --> 01:39:57,970
İlk grup gelebilir. 

887
01:40:03,910 --> 01:40:05,550
Artık gitsen iyi olur. 

888
01:40:10,960 --> 01:40:11,510
Bir sonraki.

889
01:40:14,080 --> 01:40:15,610
Bırakın şerefsizleri havaya uçurayım.

889
01:40:15,610 --> 01:40:15,910
Hayır.

890
01:40:30,560 --> 01:40:31,130
Siper alın!

891
01:40:33,500 --> 01:40:34,870
Bunu neden yaptın? 

892
01:40:34,870 --> 01:40:36,515
Bu tür anlaşmalardan nefret ediyorum. 

893
01:40:36,515 --> 01:40:37,886
Willie'yi buldun mu? 

894
01:40:37,886 --> 01:40:39,580
Hayır. Gestapo onun evinde.

894
01:40:39,580 --> 01:40:40,700
Gestapo'yu mu?

894
01:40:40,940 --> 01:40:45,460
Evet, kendini öldürmeye çalıştığını duydum, görünüşe göre Naziler onu tutuklamış.

895
01:40:47,810 --> 01:40:49,840
Onların önüne geçmeye çalışmalıyız. 

896
01:41:01,320 --> 01:41:03,120
Lütfen bunu bu gece Zürih'e gönderin. 

897
01:41:03,640 --> 01:41:04,520
Öldüğünü mü?

898
01:41:04,600 --> 01:41:06,940
Evet, onları resmi olarak yalanlamaya zorlamalıyız. 

899
01:41:13,640 --> 01:41:15,560
Bu bizim tek şansımız, Drewitz.

901
01:41:17,640 --> 01:41:19,970
Drewitz'den son mesaj.

902
01:41:26,150 --> 01:41:27,370
Bu bizi neden ilgilendirsin? 

903
01:41:27,370 --> 01:41:28,700
Mesajı görebilir miyim? 

904
01:41:29,020 --> 01:41:35,520
Elbette Weisenmann bunun onun için bir şeyler yapmak için tek şans olduğu konusunda haklı. 

905
01:41:36,310 --> 01:41:38,680
Eğer herhangi bir şey yapacaksak. 

906
01:41:40,830 --> 01:41:45,070
Bu arada, iki saat içinde Londra'ya gidecek bir Kızıl Haç uçağı var.

907
01:41:46,560 --> 01:41:49,770
Ama neden? Neden birdenbire bu kadına yardım edelim ki? 

908
01:41:51,630 --> 01:41:53,980
Çünkü sana yalan söyledim Robert.  

908
01:41:55,020 --> 01:41:55,820
Yaptın mı?

908
01:41:56,180 --> 01:41:56,680
Evet.

909
01:42:00,010 --> 01:42:03,580
O zaman bu filmleri Polonya'dan çıkaranın o olduğunu biliyordum. 

910
01:42:05,480 --> 01:42:06,590
Bu çok korkunç, baba. 

911
01:42:07,030 --> 01:42:08,450
Zalim ve korkunç. 

912
01:42:08,960 --> 01:42:11,900
Eğer Robert bilseydi benimle asla evlenmezdi. 

913
01:42:11,910 --> 01:42:13,140
Buna inanmıyorum Miriam.

913
01:42:13,140 --> 01:42:14,780
Ama özür dilerim.

914
01:42:16,180 --> 01:42:19,880
Evet, özür dilerim Robert, ve çok üzgünüm.

914
01:42:20,860 --> 01:42:26,660
Ama senin ve bizim için en iyi olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım. 

915
01:42:26,990 --> 01:42:30,700
Eğer hâlâ o uçağa yetişmek istiyorsan Robert, şimdi gitmen gerek.

916
01:42:33,430 --> 01:42:33,960
Hoşça kal Miriam.

919
01:42:41,750 --> 01:42:43,770
Hey, oraya giremezsin. 

920
01:42:43,770 --> 01:42:45,100
Kırmızı ışık yanıyor.

920
01:42:45,100 --> 01:42:45,880
Ayrılmak.

920
01:42:45,880 --> 01:42:46,920
Defol buradan!

920
01:42:46,920 --> 01:42:47,380
Hey!

921
01:42:48,220 --> 01:42:49,780
Bu Robert Mendelsson. 

922
01:42:50,080 --> 01:42:51,780
Bütün Alman askerlerine sesleniyorum. 

923
01:42:51,860 --> 01:42:57,420
Az önce Lili Marleen şarkısını meşhur eden kadının toplama kampında öldüğü mesajını aldım.

923
01:42:57,420 --> 01:42:59,860
Her akşam radyoda yayınlanan şarkısı

923
01:42:59,860 --> 01:43:00,900
Mikrofonuma geç

923
01:43:00,900 --> 01:43:02,860
Burası Radyo Calais.

923
01:43:02,860 --> 01:43:05,080
Bütün Alman askerlerine sesleniyorum.

924
01:43:06,050 --> 01:43:11,670
Şu anda nerede olursanız olun, geçmişte olduğu gibi gelecekte de Lili Marleen'i duyabilirsiniz. 

925
01:43:11,750 --> 01:43:18,950
Ama artık Radyo Belgrad değil, Kurtarılmış Fransa'dan yayın yapan ücretsiz istasyon Radio Calais. 

926
01:43:35,030 --> 01:43:39,370
Kışlanın dışında, köşe ışığının yanında

927
01:43:45,970 --> 01:43:46,520
Henkel. 

928
01:43:48,640 --> 01:43:49,390
Evet, Bay Reichsminister.

929
01:43:49,390 --> 01:43:50,220
Duydum. 

930
01:43:51,820 --> 01:43:53,990
Evet efendim, kesinlikle beklenmedik bir durumdu. 

931
01:43:55,120 --> 01:43:57,360
Evet, çok tatsız, sana katılıyorum. 

932
01:44:00,010 --> 01:44:02,300
Elbette bir şeyler yapılmalı. 

933
01:44:05,080 --> 01:44:06,300
Evet, sizi bilgilendireceğim. 

934
01:44:08,210 --> 01:44:09,360
Selam Hitler. 

935
01:44:19,170 --> 01:44:20,690
Halen çok zayıf.

936
01:44:23,900 --> 01:44:25,040
Özgürlüğü aldım. 

937
01:44:27,210 --> 01:44:28,120
Saygılarımı sunuyorum. 

938
01:44:29,040 --> 01:44:30,840
Sayın Bakanımızın kişisel selamlarını iletiyorum. 

939
01:44:31,760 --> 01:44:33,970
Sizin nasıl ilerleyeceğinizi öğrenmek için sabırsızlanıyor. 

940
01:44:35,980 --> 01:44:38,150
Hepimiz büyük bir şok yaşadık. 

941
01:44:38,730 --> 01:44:40,180
Bizi gerçekten korkuttunuz. 

942
01:44:42,290 --> 01:44:48,920
Strehlow, şimdi dışarı çıkıp gazetecilere daha önce tartıştığımız konuyu anlatabilirsin. 

943
01:44:48,990 --> 01:44:50,490
Pekala, Bay Gruppenfuhrer.

944
01:45:04,230 --> 01:45:07,300
Neler oluyor? Buraya neden çağrıldık? 

945
01:45:07,300 --> 01:45:17,280
Yahudi karalama kampanyasının bir sürü yalan olduğunu kesin olarak kanıtlamanız için sizi buraya çağırdık.

946
01:45:18,500 --> 01:45:26,640
Müttefik kuvvetler, en sevilen Alman şarkıcılardan birini kendi kirli propagandalarının aracı haline getirecek kadar alçaldılar. 

947
01:45:27,080 --> 01:45:36,670
BBC ve Radio Calais, onun Gestapo tarafından tutuklanıp öldürüldüğüne dair inanılmaz yalanı yaydı.

948
01:45:36,820 --> 01:45:45,890
Size Nasyonal Sosyalist ideallere ve Führer'e olan bağlılığınızı ve başka hiç kimseye bağlılığınızı kanıtlama şansı veriyoruz. 

949
01:45:47,100 --> 01:45:48,380
Peki ya yapmazsam? 

950
01:45:51,690 --> 01:45:54,840
BBC'nin haklı olduğuna dair bir açıklama yapmamızı istemiyor musunuz? 

951
01:45:56,230 --> 01:45:57,740
Yoksa öyle misin?

952
01:45:58,430 --> 01:46:03,850
Beni korkudan titrettiğin, uyuyamadığın, sabahları uyanmaktan korktuğun günler oldu ya,

952
01:46:03,850 --> 01:46:04,810
ama artık bitti.

953
01:46:05,040 --> 01:46:07,360
Artık korkmuyorum, görmüyor musun? 

954
01:46:09,430 --> 01:46:18,140
Bir hafta önce arkadaşınız Robert Mendelsson'u İsviçre'ye sınır dışı ettiğimizi bilmek ilginizi çekebilir. 

955
01:46:18,420 --> 01:46:19,590
Robert İsviçre'de mi?   

955
01:46:20,210 --> 01:46:22,010
Bunun seni uyandıracağını düşündüm.

956
01:46:25,940 --> 01:46:27,200
Sana inanmıyorum.

956
01:46:29,030 --> 01:46:30,290
Aramayı aktarın.

957
01:46:32,160 --> 01:46:34,280
Lütfen kendinizi tatmin edin. 

958
01:46:37,440 --> 01:46:38,500
Mendelsson burada. 

959
01:46:38,510 --> 01:46:39,920
Bu Willie. 

960
01:46:41,010 --> 01:46:44,300
Robert, bu senin için. 

961
01:46:50,070 --> 01:46:50,420
Merhaba.

961
01:46:51,520 --> 01:46:52,620
Robert

961
01:46:53,420 --> 01:46:54,320
Senin sesin.

962
01:46:55,760 --> 01:46:56,940
Yaşıyorsun. 

963
01:47:05,570 --> 01:47:07,340
Yapacağım.

964
01:47:09,800 --> 01:47:10,620
Ben iyiyim.

965
01:47:16,940 --> 01:47:18,510
Ne yapmamı istiyorsun? 

966
01:47:20,440 --> 01:47:22,290
Bu gece sahneye çıkmanı istiyorum.

966
01:47:22,290 --> 01:47:23,390
Bu imkansız.

967
01:47:23,630 --> 01:47:27,640
Emir yukarıdan geldiğinde hiçbir şey imkansız değildir. Her zamankinden daha iyi görünmeli. 

967
01:47:40,011 --> 01:47:42,779
Işığı mümkün olduğu kadar yumuşak yapın.

967
01:47:43,411 --> 01:47:44,779
Mümkün olduğu kadar yumuşak.

967
01:47:44,971 --> 01:47:45,779
Evet.

968
01:47:49,320 --> 01:47:51,340
Affedersiniz Bay Henkel, bir soru sorabilir miyim? 

969
01:47:51,360 --> 01:47:51,660
Evet.

969
01:47:51,660 --> 01:47:52,780
Doktor neden burada? 

970
01:47:52,780 --> 01:47:54,010
Ne zaman ortaya çıkacak? 

971
01:47:54,020 --> 01:47:56,280
Her zamanki gibi, ona üç dakika kala.  

971
01:47:56,280 --> 01:47:58,780
Şimdi beyler, seyircilerin arasına çıksanız iyi olur.

972
01:48:03,360 --> 01:48:04,970
Sanırım ben de gitsem iyi olacak. 

972
01:48:04,970 --> 01:48:05,370
Evet.

973
01:48:31,560 --> 01:48:38,240
Bu, iki yüz on birinci kez Berlin Radyosu ve ona bağlı tüm istasyonlar.

974
01:48:38,930 --> 01:48:45,500
Ve yine tıklım tıklım dolu Berlin Stadı'ndan size Alman Wehrmacht'ın istek konserini getiriyoruz. 

975
01:48:46,350 --> 01:48:49,190
Ve işte burada, hem dost hem de düşman için. 

976
01:48:49,570 --> 01:48:53,950
Her zaman olduğu gibi, bayanlar ve baylar, Lili Marleen. 

977
01:49:13,030 --> 01:49:17,720
Kışlanın dışında, köşe ışığının yanında

978
01:49:17,960 --> 01:49:22,590
Geceleri hep ayakta durup seni bekliyorum.

979
01:49:23,400 --> 01:49:27,470
İki kişilik bir dünya yaratacağız. 

980
01:49:27,990 --> 01:49:32,730
Bütün gece seni bekledim.

981
01:49:32,740 --> 01:49:36,140
Senin için Lili Marleen.

982
01:49:37,540 --> 01:49:40,940
Senin için Lili Marleen.

990
01:51:29,720 --> 01:51:30,640
Bunu duydun mu? 

991
01:51:33,440 --> 01:51:35,040
Tamam, tamam. 

992
01:51:35,050 --> 01:51:35,760
Beni takip et. 

992
01:51:50,550 --> 01:51:51,460
Ruslar.

993
01:51:59,560 --> 01:52:11,910
Ve sonuç olarak, hâlâ Alman komutası altında kalan tüm kuvvetler dahil, karada, denizde ve havadaki tüm kuvvetlerimizin kayıtsız şartsız teslim olduğunu ilan ediyoruz. 

993
01:52:11,910 --> 01:52:19,470
Kızıl Ordu'nun yüksek komutanlığı ve Müttefik Seferi Kuvvetleri Yüksek Komutanlığı ile karşı karşıya. 

994
01:52:30,740 --> 01:52:33,540
Daha ne kadar saklanacaktım? 

995
01:52:33,933 --> 01:52:34,766
Ne dedin?

995
01:52:37,900 --> 01:52:38,866
Ne dedin? 

995
01:52:40,933 --> 01:52:43,266
Daha ne kadar saklanacaktım? 

996
01:52:44,590 --> 01:52:46,990
Şimdi geri dönersek bizi tutuklayacaklar.

997
01:52:47,650 --> 01:52:51,200
Açıklama şansımız bile olmayacak. Tanığımız yoktu. 

998
01:52:52,500 --> 01:52:55,840
Weisenmann öldü, Drewitz ve diğerleri. 

999
01:52:57,350 --> 01:53:00,100
Birilerinin bize inanması uzun zaman alacak. 

1000
01:53:05,097 --> 01:53:09,246
Burada bir cinayetin işlendiğini biliyor musun Willie?

1001
01:53:09,601 --> 01:53:11,502
Hayır, bu ne zaman oldu?

1002
01:53:12,104 --> 01:53:16,192
Sanırım 1928 ya da 1929.

1003
01:53:16,483 --> 01:53:18,881
Naziler iktidara gelmeden önce.

1003
01:53:19,570 --> 01:53:22,698
Burada bir pezevenk kızını öldürdü.

1003
01:53:23,073 --> 01:53:25,280
Bu çok gizemli bir hikaye.

1003
01:53:26,285 --> 01:53:27,944
Bu nerede oldu?

1003
01:53:28,203 --> 01:53:30,653
Devrilen ağacın önünde.

1003
01:53:32,082 --> 01:53:35,877
Bu durum o dönemde bir romanda kullanılmıştı.

1003
01:53:38,089 --> 01:53:39,591
Bana daha fazlasını anlat.

1003
01:53:39,673 --> 01:53:43,385
Artık bilmiyorum. Okumadım.

1003
01:53:44,386 --> 01:53:46,097
Yeni duydum.

1004
01:54:01,980 --> 01:54:03,160
Beni hâlâ seviyor musun? 

1005
01:54:04,150 --> 01:54:05,670
Kendi tarzımda, öyle yapıyorum. 

1006
01:54:06,290 --> 01:54:09,150
Kendi yolunda ne demek istiyorsun? 

1007
01:54:10,260 --> 01:54:11,510
Bu böyledir. 

1008
01:54:14,470 --> 01:54:15,650
Seni öpmeme izin ver. 

1009
01:54:16,080 --> 01:54:17,470
Yapma bunu Eric. 

1009
01:54:17,980 --> 01:54:19,970
Bir kez daha lütfen.

1010
01:54:19,980 --> 01:54:21,400
Şimdi ne yapmaya çalışıyorsun? 

1011
01:54:25,030 --> 01:54:33,330
Bence ona, Zürih'teki Robert'a dönmelisin. 

1012
01:54:47,460 --> 01:54:48,820
Merhaba Victor. 

1013
01:54:52,070 --> 01:54:54,420
Merhaba Willie. Willie şehre geri döndü. 

1014
01:54:54,590 --> 01:54:56,080
Bu gece uğraman çok güzel. 

1015
01:54:56,600 --> 01:54:57,610
O mu? 

1016
01:54:57,800 --> 01:54:58,580
Evet, o. 

1017
01:54:58,960 --> 01:55:02,900
Bir gün onun çok ama çok ünlü olacağını her zaman biliyordum.

1018
01:55:03,700 --> 01:55:07,260
Aman Tanrım, nasıl başladığını hâlâ hatırlıyorum. 

1019
01:57:08,650 --> 01:57:09,430
Harikaydın. 

1020
01:57:10,160 --> 01:57:11,200
Kesinlikle harika. 

1021
01:57:18,600 --> 01:57:20,470
Bence bir kez daha eğilmelisin. 

1022
01:57:30,090 --> 01:57:32,210
Bana kim olduğunu söylemene gerek yok. 

1023
01:57:32,230 --> 01:57:34,220
Her zaman seninle tanışmak istedim. 

1023
01:57:34,430 --> 01:57:35,990
Ben Bayan Mendelsson'um.

1024
01:58:02,070 --> 01:58:02,710
Peki Willie? 

1025
01:58:02,710 --> 01:58:03,340
O gitti.

1025
01:58:03,460 --> 01:58:04,620
Mükemmel bir performans.

1025
01:58:05,260 --> 01:58:05,740
Üstün. 

1026
01:58:05,860 --> 01:58:06,860
Çok sansasyoneldi.

1026
01:58:07,100 --> 01:58:08,820
Hala seni arıyorum Robert. 

1027
01:58:24,660 --> 01:58:27,150
Hey, Willie, nereye gidiyorsun?